סבתא אוסטרלית נאלצה לכאורה להתחנן לקבלת החזר של 25 דולר בעימות המכוער בשוק באלי שנתפס בווידאו
סבתא רבא אוסטרלית 'במצוקה' נאלצה לכאורה להתחנן להחזר עבור מתאם תקע פגום שנקנה מדוכן בשוק באזור התיירות העמוס ביותר של באלי.
אמג'יי ג'יימס, בן 47, צילם עימות בין אמו לוריין ושתי מפעילות דוכנים בלגיאן, שבה נראתה בת ה-66 צונחת על ברכיה עם זרועות מורמות כשהיא מתחננת ל-250,000 רופיה אינדונזית (25 דולר אודי).
לוריין רכשה קודם לכן את מתאם התקע כדי להטעין את הטלפון שלה כדי לצלם תמונות לקראת חתונת החוף של בנה מאוחר יותר באותו יום, אבל לאחר שניסתה מספר שקעי תקע במלון ג'יאקרטה, שבו שהתה, גילתה שזה לא עובד.
כשהיא ומר ג'יימס יליד בריסביין חזרו לדוכן – מעבר לרחוב מג'יאקרטה – וחיפשו החזר, העניינים קיבלו תפנית לא נעימה.
"כל מה שאמרתי היה, "היי, אני רוצה לקבל החזר על התקע הזה, בבקשה, כי אמא שלי קנתה אותו ממך, והיא ניסתה להשתמש בו בחדר המלון שלה, בקבלה במלון ובמועדון הקפה, וזה לא עובד, הוא פגום", הוא אמר.
מר ג'יימס אמר ששני בעלי דוכנים פגעו מיידית בהצעה שלו שהם מכרו לו מוצר פגום, והחלו לדבר בכעס זה עם זה בבהסה אינדונזיה, השפה המקומית.
תחילת העימות ביניהם לא נתפסה בעדשת המצלמה.
״ברגע שאמרתי שזה פגום, הם התחילו ללכת עליי. אמרתי, "היי, האט, תירגע". ושלא רצינו בעיות היינו כאן רק כדי לנסות לקבל החזר על מוצר פגום שלא עבד.
מר ג'יימס צילם את אמו מתחננת להחזר בדוכן בשוק בלגיאן, באלי
מריבה עם בעלי הדוכנים החלה כאשר ביקשה החזר על פריט פגום
אך לטענתם בעלי הדוכנים כעסו כאשר הואשמו במכירת הפריט הפגום
'ברגע שאמרתי שוב מוצר פגום, זה היה זה'.
לטענתו, קראו לו 'בול באנגסט', ביטוי אינדונזי פוגעני מאוד עבור זרים שמתורגם ל'חטא זר'.
מר ג'יימס, שחי בבאלי כבר תשע שנים ונשוי לאישה אינדונזית, אמר להם, 'היי, אני מבין בדיוק מה אתה אומר. אני מקומי״.
הוא טוען שהיא הגיבה באומרו: 'אתה לא מקומי, אתה מאוסטרליה, תחזור הביתה לארץ שלך, אל תעשה בעיות כאן בחנות שלי'.
בתגובה הוא מודה שהרים את קולו וקרא לנשים 'אנג'ינג', שמתורגם ל'כלב'.
לאחר מכן הוא הודיע שהוא עומד להשיג אבטחה מהמלון הסמוך שלו, ומשאיר את לוריין בדוכן.
כשמר ג'יימס חזר, הוא החל לצלם את העימות, שהסלים. הוא טען שבעלי החנות אילצו את אמו להתחנן להחזר.
בתחילת הצילומים, ניתן היה לשמוע את לוריין, כשלצדה מאבטח, אומר, 'בסדר. האם אני יכולה בבקשה לקבל את הכסף שלי בחזרה', כשהיא ירדה לרגע על ברכיה.
אבטחה מהמלון הסמוך של לוריין ליוו אותה כשהאירוע התחמם
מר ג'יימס מבאלי אמר שאמו שילמה 250,000 IDR עבור מתאם תקע שלא עבד
"אתה גורם לאמא שלי, שהיא גברת זקנה שזה עתה עברה שבץ מוחי, להתחנן להחזיר לה את הכסף, חבר", אמר מר ג'יימס.
ניתן היה לשמוע בעל דוכן אחד שואל את לוריין מאיפה היא.
"לא משנה מאיפה את, אמא," התערב מר ג'יימס.
לוריין הסתובבה בחזרה למצלמה ונפנפה את בנה משם, ואז ביקשה ממנו לומר לנשים שהוא מצטער.
"התנצלתי שלוש פעמים, ואמרתי שאני מצטער אם פגעתי בך," אמר מר ג'יימס.
״אתה מדבר על קארמה… התנצלתי, רק בבקשה תן לאמא שלי את ההחזר. זה לא קשה״.
אפשר היה לשמוע אותו אומר לנשים שהמצב הוא 'תידק באגוס', לא טוב, כאשר לוריין ניסתה שוב להרחיק אותו.
לקראת סוף הסרטון, ניתן היה לראות את לוריין מדברת אל הנשים. לאחר מכן היא קיבלה צרור מזומן.
מר ג'יימס אמר שאמו הייתה מאופקת בחתונתו, שהתרחשה שעות ספורות לאחר מכן
״אני מניח שאפשר לומר שהם סוף סוף החזירו את זה. היה להם את הכסף ביד, אמא פשוט חטפה את הכסף והלכה", אמר ג'יימס לדיילי מייל ביום שלישי.
כשנשאלה מדוע לוריין ירדה על ברכיה בתחילת הסרטון, מר ג'יימס אמר כי נאמר לה "להתחנן" להחזר שלה מכיוון שבעלי הדוכנים לא אהבו את בנה.
מר ג'יימס הוא נשוי טרי שעובד כדיג'יי באי וגם מנהל בוטיק בגדים עם אשתו.
הביוגרפיה המקצועית שלו באינסטגרם כתובה, 'באלי בבית. אינדונזיה זה החיים״.
הוא התחתן עם בת זוגו האינדונזית עיישה שעות לאחר המריבה. לדבריו, אמו הייתה מאופקת לאורך כל החגיגה כתוצאה מהעימות.
"אתם יכולים לתאר לעצמכם את הלחץ של התמודדות עם זה ביום החתונה שלנו", אמר.
'היא לא הייתה אותו דבר כל היום אבל לא רצתה שאזכיר את זה במשפחה עד אחרי החתונה'.
״אשתי גילתה את זה אחרי החתונה וכעסה. היא רצתה ללכת לדוכן להתעמת עם הנשים, אבל אמרתי לה שזה לא שווה את זה״.
מר ג'יימס לא סיפר לאשתו עיישה על התקרית עד לאחר הטקס
לוריין חזרה כעת לאוסטרליה. בנה תיאר אותה כ'מצוקה מאוד' מכל הפרשה.
מר ג'יימס פרסם את הסרטון שלו על התקרית בדף הפייסבוק Bali Bogans, קהילה מקוונת לאוסטרלים המתגוררים או מבקרים בבאלי כדי לסחור במידע והמלצות. יש לה כמעט 200,000 חברים.
אבל הוא מחק אותו עד מהרה לאחר שרבים הצהירו בתגובות שהוא ואמו טועים.
"הסרתי את הפוסט עקב כמה הערות מגעילות שהופנו כלפי אמא, מכיוון שלא פרסמתי אותו מכל סיבה שהיא מלבד שיתוף הניסיון שלנו", אמר.
״הותקפתי בגלל הפוסט – אנשים שאמרו שאני אגרסיבי והשתמשו בנימה שלילית והתעללו בהם.
'למעשה, בסרטון הזה אפשר לשמוע בבירור שהייתי רגוע, מתחשב ותקיף בזמן הדיבור'.
הערות אחרות הביעו הפתעה מכך שעימות כזה התרחש בבאלי, שם בעלי דוכנים המסתמכים על תיירות הם בדרך כלל אדיבים וידידותיים.
״אני גר פה תשע שנים וזו הפעם הראשונה שנתקלתי בדבר כזה. בדרך כלל אנשים נחמדים ומקסימים כאן", אמר.
מר ג'יימס אמר שהוא דיווח על התקרית לבנג'אר המקומית, מועצה קהילתית באלי שמארגנת ענייני דת ותרבות וסיוע קהילתי, וגם מסייעת באבטחה ובפתרון סכסוכים.
הוא גם שלח את הסרטון ל-Niluh Djelantik, סנטור אינדונזי עצמאי בבאלי.
בשנת 2023, CNN דיווחה ש-Djelantik היה "האדם המועמד אליו תיירים ומטיילים פונים כאשר הם נתקלים בצרות עם הרשויות".