ספר מותחן הפשע הזה ראוי לעיבוד סרט טוב יותר מזה הנורא שקיבלנו

תומס אלפרדסון עשה שניים מהסרטים הטובים ביותר של המאה ה-21, תוך שהוא שובר את הכללים שלו כדי ליצור את "תן את הימין להיכנס" ועושה צדק עם ג'ון לה קארה עם "מרגל חייל חייל טינקר". שניהם גם ייצגו שניים מהעיבודים הטובים ביותר לספרים שנעשו אי פעם. ואז, הוא הפך בצורה בלתי מוסברת לאחד הגרועים ביותר. "איש השלג" משנת 2017 התבסס על הרומן באותו שם מ-2007 של ג'ו נסבו והיה כישלון היסטורי בכל חזית. זה חבל לא רק בגלל שלאלפרדסון יש רקורד כוכבי, אלא בגלל שהספר הוא רומן פשע נהדר שהיה ראוי לטוב יותר – ואולי עדיין יכול לקבל אותו.

השביעי בסדרת רומן המתמקדת בפקח משטרת אוסלו הארי הול, "איש השלג" עוקב אחר גיבורו כשהוא עוקב אחר רוצח סדרתי שמשאיר אנשי שלג באתרי רצח. זהו רומן מתוח ובקצב טוב המסופר תוך שימוש בפרוזה צלולה שגורם לגרסת הספר לאוסלו ולחור עצמו להרגיש אותנטית באופן עקבי. הסרט, לעומת זאת, לא הצליח לתפוס שום דבר מזה, והפך לשגיאה ידועה לשמצה שגרמה לעיבוד הבכור של הארי הול.

"איש השלג" של אלפרדסון עשה 43 מיליון דולר בתקציב של 35 מיליון דולר, שלא הצליח כמעט. ובכל זאת, סרטים הפציצו הרבה יותר חזק. עם זאת, מה שאתה לא יכול לתרץ עבורו הוא ציון מבקר נמוך של 7%. עגבניות רקובות. המבקרים פשוט לא התרשמו מסרטו של אלפרדסון, וסידרו אותו לכל דבר, החל מהעריכה המבלבלת ועד לקצב המשעמם ולעלילה הקלישאתית. ג'ונתן רומני מ תגובה לסרט אפילו סבר כי ייתכן שהסרט מייצג את "הנשימה האחרונה של סקנדי-נואר לשוק הבינלאומי".

אבל בעוד מעריצי הספר היו מתוסכלים מרבים מאותם נושאים, האכזבה הגדולה ביותר הייתה שסרטו של אלפרדסון הוציא כל כך הרבה ממה שהפך את הסיפור המקורי לכל כך מרתק.

"איש השלג" כיכב מייקל פסבנדר בתפקיד הארי הול, שלצד הגיוס החדש קטרין בראט (רבקה פרגוסון) חוקרת את היעלמותה של אישה בשם בירטה בקר. בביתה, הם מוצאים איש שלג, שמתחיל משחק חתול ועכבר בין הול לרוצח סדרתי שמתכונן להכות שוב. זה היה יכול להיות נהדר, אבל "איש השלג" היה אכזבה עצומה, לא מעט עבור מעריצי הרומן.

תומס אלפרדסון האשים את החסרונות של הסרט בלוח הזמנים של הפקה פחות סלחני, וסיפר תאגיד השידור הנורבגי:

"הייתה לנו תקופת צילום קצרה מדי בנורבגיה. לא הבנו את כל הסיפור, וכשהגענו לחדר החיתוך גילינו שחסר הרבה. זה כמו כשמרכיבים פאזל גדול ואז חסרים חלקים שמונעים ממך לראות את התמונה השלמה".

במאי "איש השלג" אפילו טען שעד 15% מהתסריט מעולם לא צולם בפועל, מה שלא קשה להאמין בהתחשב בעובדה שהתוצר הסופי לא היה אחד מסרטי הבלשים הטובים ביותר שנעשו אי פעם.

ובכל זאת, יש תחושה שגם עם הסצנות הנוספות שנוספו, "איש השלג" פספס את המטרה. דבר אחד, הבראט של פרגוסון אינו קרוב למורכב ומרובד כפי שהיא בספר. אבל הסרט גם מבצע שינויים משמעותיים בסיפור המקורי, שאינם מביאים תועלת ולעתים קרובות משפילים באופן פעיל את הנרטיב הכולל. קטע שלם שמערב את בראט כחשוד חסר, ואף יותר מבזה היא העובדה שהסרט משנה לחלוטין את המוטיבציה הבסיסית של הרוצח. הספר מכיל גם כמה פרטים מעניינים כמו הול באמצעות שיטה ייחודית הכוללת מזרק כדי להוכיח שחשוד נרצח ולא התאבד. שוב, שום דבר מזה לא מופיע בסרט.

מאז "איש השלג" היו לנו עוד כמה עיבודים לספרי Jo Nesbø. "השמש התלויה" משנת 2022 התבסס על הרומן "שמש חצות" משנת 2015 ו"חום הרוצח" משנת 2024 התבסס על הסיפור הקצר "איש הקנאה". גם לא היו ניצחונות, כאשר "איש הקנאה" מתקרב לרמות של לעג קריטי של "איש השלג". ובכל זאת, סרטו של תומס אלפרדסון נותר העיבוד המייאש ביותר של נסבו בשל העובדה שהוא התבסס על אחד מסיפורי נסבו הטובים ביותר.

הרבה ספרים נהדרים עומדים להפוך לסרטים ב-2026, ולמרות שעדיין לא עבר עשור מאז "איש השלג", רמות האכזבה העצומות הקשורות לסרט הזה כמעט דורשות עיבוד ראוי יותר להיעשות בהקדם האפשרי. יש תקווה. בשנת 2026 קיבלנו את עונה 1 של סדרת נטפליקס "חור הבלש של ג'ו נסבו". התוכנית – שנכתבת ומופקת על ידי המחבר עצמו – מעבדת את הספר החמישי של הארי הול, "כוכב השטן" ומככבת בו טוביאס סנטלמן בתפקיד הראשי מול ג'ואל קינמן בתור טום ואלר. למרות שהוא עף מעט מתחת לרדאר – לפחות מחוץ לנורבגיה – התוכנית הצליחה להגיע ל-91% מרשימים עגבניות רקובות ניקוד, הפך לאחת מתוכניות הבילוש הטובות ביותר בנטפליקס ולבסוף נתן להארי הול את היחס על המסך הראוי לו.

אפילו עדיין, "איש השלג" הוא ללא ספק הטוב ביותר בסדרת הספרים ונשאר זקוק לעיבוד ראוי. אם נראה את זה כחלק מהסדרה עדיין לא ברור בשלב זה, אבל זה צריך לקרות על המסך הקטן או הגדול.