דוקטור מי זה פיטר קפאלדי נותן לאחד מספרי הפנטזיה הטובים ביותר אי פעם את ספר האודיו המושלם

כשסיימתי לראות את "בלשי הכבשים", אחד מהסרטים הטובים ביותר של 2026 (קומדיה או אחרת), חשבתי על עוד סיפור על חיות. ליתר דיוק, חשבתי על סיפור אחר שבו מתייחסים לבעלי חיים בַּעֲלֵי חַיִים ולא בתור בדיחות אנתרופומורפיות, כלומר בני אדם שלובשים עור שונה לשם עלילה. "Watership Down" של ריצ'רד אדמס הוא סיפור זהב "חיות מדברות" מכיוון שלארנבים שבמרכז הרומן יש צרכים של בעלי חיים, רצונות בעלי חיים ואינסטינקטים של בעלי חיים. כל הצלבה גדולה עם האנושות קיימת כדי להוכיח נקודה גדולה יותר לגבי, ובכן, החיים.

באופן טבעי, זה הוביל אותי לבקר מחדש ב"Watership Down" בפעם הראשונה מזה למעלה מ-20 שנה. ומכיוון שאני אדם מבוגר עסוק עם אחריות, החלטתי לבחור בספר האודיו.

זו התבררה כבחירה הנכונה. כי ספר האודיו "Watership Down" מסופר על ידי פיטר קפאלדי, השחקן הסקוטי המבריק עם סוג הטווח שמאפשר לו לשחק סוציופתים מתועבים ודמויות אב אדיבות מבלי לשקר אחד. כמובן, קפאלדי ידוע בעיקר בימינו כאגדת מדע בדיוני. ואכן, הריצה בת שלוש השנים שלו בתור המוביל ב"דוקטור הו" מוערכת כעת בצדק מחדש כחזקה ביותר בהיסטוריה של 60 שנה פלוס של התוכנית. (הילחם בי.) לכל הפחות, הוא כולל את אחד הפרקים הגדולים ביותר של "דוקטור הו" אי פעם ב-"Heaven Send".

הקריינות של קפאלדי, הקול שלו, מחייה את הספר עד כדי כך שאני מוצא את עצמי אבוד במילים. הקריינות מכפילה גם את אלמנט מאופק של "Watership Down" שמרגיש ברור מתמיד כשהסיפור מסופר לך: זה אחד מרומני הפנטזיה הגדולים ביותר שנכתבו אי פעם.

כן, "Watership Down" מתרחש בעולמנו, מקום בו חיים ארנבים במחילות ליד חוות וכבישים אנושיים. אבל היופי ברומן הוא שחלקה ארצית של אדמה ויער עשויה להיות הארץ התיכונה עבור קבוצת ארנבות.

כאשר הארנבים ב"Watership Down" עוזבים את המלחמה שלהם, מדורבנים על ידי דימויי ראיית-הרוח של האבדון הממשמש ובא, למסע למצוא מאורה חדשה לקרוא להם יש היקף של אפוס ראוי. נחלים קטנים הופכים לנהרות גועשים. מכוניות הופכות לאלים בלתי ניתנים לעצירה. כלבים וחתולים הופכים לחיות מיתיות שיש לברוח או להילחם בהן. וכשהארנבים עוצרים לאכול או לנוח, הם משבחים זה את זה בסיפורים השאובים מהתרבות שלהם וממיתולוגיה ביתית, כמו קבוצה של הוביטים שמחליפים שירים.

"Watership Down", בעמוד, חייב ל-JRR טולקין כמו ש"בלשי הכבשים" חייב לרומנים המסתוריים של אגתה כריסטי. קראו לארנבים משהו אחר, ותכניסו אותו לעולם בדיוני, ולא תהיה שאלה של ז'אנר.

ובדומה לאופן שבו פיטר קפאלדי הביא ניואנסים מדהימים, שנינות מטומטמת וכאב עמוק לגילום הדוקטור, הקריינות שלו בספר האודיו מטביעה אפילו ברגעים הקטנים ביותר דרמה גדולה ורגש גדול יותר. בדיוק כפי שהוא איזן נגד הטיפשות המובנית של "דוקטור הו" בכך שהתמודד עם כל חייזר גונזו או איום במסע בזמן עם כנות שגרמה לך לְהֶאֱמִין בדאלק, היחס שלו לעולם ולדמויות ב"Watership Down" מציגים פרפורמר עם תחושת אמפתיה חדה. השחית הסקוטית הבומבסטית שלו מעניקה תחושה של מרחב לכל מייל ארוך של מסע החיפושים של הארנבים, אבל הוא גם לא מפחד לקחת על עצמו גוונים שונים בתכלית ולהביא את עצמו לרמה של היצורים הקטנים האלה על ידי ביצוע הפחדים והחלומות הקטנים ביותר שלהם. זה ביצוע יפה.

פיטר קפאלדי נמצא בקאסט של העיבוד המונפש של ה-BBC לשנת 2018 לרומן, ומגלם את הדמות המטופשת ביותר בכל הסיפור. זה כנראה ביצוע נפלא. (לא ראיתי את זה, למרות שאני יכול לאשר שהעיבוד המצויר לסרט "Watership Down" משנות ה-70 הוא קלאסיקה אמיתית.) אבל בינתיים אני פשוט מרגיש מפונק מהידיעה שהוא רק יותר מדמות אחת. הוא יכול להחזיק את כל העולם הזה בכף ידו. או פה, יותר נכון.