פוליטיקאית של סין פיין מתלוננת על האצבעות שאסור לה לדבר בגאלית בפרלמנט האירופי – רק כדי לחזור אחורה באנגלית כשאומרים לה שהיא יכולה

פוליטיקאי סין פיין שהאשים את הפרלמנט האירופי בכך שהוא מנע ממנה לדבר גאלית, עשה טיפוס מביך באנגלית לאחר שגורמים רשמיים ציינו שהיא, למעשה, רשאית לעשות זאת.

חברת הפרלמנט של דבלין, לין בוילן, פנתה לוועדה לענייני חוץ של האיחוד האירופי כשמצאה את עצמה בסבך בגלל השימוש בשפה האירית.

בקטע של הרגע המביך, הקדימה גב' בוילן את שאלתה: 'מצער שאנחנו לא יכולים להשתמש בשפה שלנו בוועדה הזו, אבל אני אמשיך עכשיו באנגלית'.

סגנית יו"ר הוועדה האנה ז'לול מורו קטעה במהירות את הפוליטיקאי יליד דבלין ואמרה: 'אתה יכול, אתה יכול'.

חבר הפרלמנט האירופי של סין פיין תפס את מקומו: 'אה, בסדר. לא ידענו. מִצטַעֵר.'

"אני אמשיך באנגלית כי לא הייתי מוכנה", הודתה הפוליטיקאית בת ה-49 לפני שהמשיכה בנאום.

התקרית חשפה הן את גב' בוילן והן את מפלגתה לביקורת, כאשר נראה כי ויכוחים על סין פיין מעונינים יותר ב'נשק' את השפה האירית לנקודות פוליטיות במקום לקדם או להשתמש בה באמת.

המפלגה מיקמה את עצמה זה מכבר כאלופת השפה, ודחפה לשימוש בה בחיי היומיום הרשמיים באירלנד.

סגן יו"ר הוועדה קטע במהירות את הפוליטיקאי יליד דבלין ואמר: "אתה יכול, אתה יכול"

חבר הפרלמנט האירופי של סין פיין תפס את מקומו: 'אה, בסדר. לא ידענו. מִצטַעֵר'

על רקע זה, המבקרים ציינו את האירוניה של נציג סין פיין שנראה לא מוכן להשתמש בו כשההזדמנות נוצרה במסגרת האיחוד האירופי.

גב' בוילן התמודדה מאז עם שאלות לגבי בקיאותה באירית בעקבות התקרית, כמו גם בורות שלה לגבי היכולת להשתמש באירית במסגרת ועדת האיחוד האירופי – עם תרגום זמין.

עם זאת, התומכים ציינו את הקושי בתרגום אנגלית לאירית תוך כדי תנועה, אפילו עבור דוברים חזקים.

ה-Traditional Unionist Voice (TUV), מפלגה שמרנית בצפון אירלנד, תיארה את התקרית כ'צביעות של סין פיין'.

בתגובה, המועמד ל-TUV Strangford Assembly, ג'ונתן ג'קסון, אמר: "איגודים חושדים כבר זמן רב שסין פיין מעוניין יותר בהפעלת נשק של אירית ולדחוף אותה לגרון של קהילות שאין להן עניין בה מאשר לקדם אותה באמת בגלל האהבה לשפה".

אין זו הפעם הראשונה שהשימוש של סין פיין בשפה האירית נבדק.

מוקדם יותר החודש, נראה היה שהמפלגה הצביעה נגד התיקון שלה לתיקון הממשלה בדייל (הפרלמנט האירי) במהלך דיון על יוקר המחיה.

בסיום הדיון, סיאן קומהרל (הדובר) ורונה מרפי שאלה באירית אם הם מסכימים לתיקון שאליו לא הסכימו חברי הפרלמנט של סין פיין.

מנהיג Aontu Peader Toibin קפץ ואמר 'הם לאחורים שם' והצביע על כך שהם לא הסכימו עם התיקון שלהם.

Donegal TD Padraig Mac Lochlainn, פוליטיקאי בסין פיין, הוסיף אז "אין לו אירית שוטפת". גב' מרפי חזרה על השאלה באנגלית.

״אנחנו נעשה את זה באנגלית כמו שאומרים,״ היא אמרה ועוררה צחוק בחדר.

לאחר מכן הסכימו ה-Sinn Fein TDs לתיקון.

גב' בוילן נבחרה כחברת הפרלמנט האירופי עבור מחוז הבחירה בדבלין ביולי 2024. היא גם יושבת ראש משלחת האיחוד האירופי ליחסים עם פלסטין.

אירית היא שפת עבודה באיחוד האירופי מאז 1 בינואר 2022.

זוהי אחת מ-24 השפות הרשמיות באיחוד האירופי, מה שאומר שהנאומים בפרלמנט ומסמכים מתורגמים לאירית וממנה.

השפה האירית מוכרת כשפה הרשמית הראשונה במדינה.