רוברט דה נירו ומרטין סקורסזה שקלו ליצור מחדש את מותחן הפשע הסמוי של שנות ה-60

שנות ה-60 היו תור זהב לקולנוע האיטלקי. חבטות כבדות כמו ויטוריו דה סיקה ("גנבי אופניים") ופדריקו פליני ("לה דולצ'ה ויטה") חיזקו את מורשתם המתמשכת במהלך תקופה זו, בעוד כישרונות מתפתחים כמו פייר פאולו פאזוליני, מרקו פררי וברנרדו ברטולוצ'י החלו להטביע את חותמם. מגוון רחב של סרטי ז'אנר איטלקיים הופיעו במהלך שנות ה-60 ואילך, כולל אפוסים היסטוריים, מערבונים, אימה ודרמה.

קווי עלילה ממוקדי המאפיה והאספסוף הפכו קודרים יותר, והניחו את היסודות למותחני פשע עכשוויים כמו סאגת "הסנדק", "Goodfellas" ו-"Once Upon a Time in America". רקמת החיבור בין הדוגמאות הללו היא השחקן הוותיק רוברט דה נירו, שבחר לאחרונה חבורה של סרטים נפלאים בפנים ארון הקריטריון.

דה נירו התחיל את בחירותיו בארון עם "ביג דיל ברחוב מדונה", צלפת הקומדיה האיטלקית המבריקה של מריו מוניסלי. ברגע שהוא עובר ל"מאפיוזו" של אלברטו לאטואדה, דה נירו מגלה שהוא ושותף המשתף פעולה המתמיד מרטין סקורסזה רצו לעבוד על רימייק בשלב מסוים:

"'ביג דיל ברחוב מדונה'. סרט נהדר. כלומר, עברו כל כך הרבה שנים מאז שראיתי את זה, אבל זה היה פשוט נהדר. יש עוד סרט איטלקי, 'מאפיוסו'. וזה גם היה נהדר, עם [actor] אלברטו סורדי. מרטי ואני דיברנו גם על לעשות לזה רימייק".

מכיוון שההערה של דה נירו היא יותר אנקדוטה חולפת, השחקן לא ציין פרטים לגבי העיבוד המחודש המיועד. עם זאת, סקורסזה כלל את "Mafioso" ברשימת 15 סרטי הגנגסטרים שלו לשנת 2010 שהשפיעו עליו "באמצעות מגזין רחוק אאוט). "הם ריגשו אותי, התגרו בי, ובצורה כזו או אחרת, היה להם טבעת האמת", סיכם סקורסזה. עם ההסכמה המצלצלת הזו בראש, בואו נסתכל מקרוב על ה"מאפיוזו" שלא מוערך בצורה עמוקה.

העלילה של "מאפיוזו" מתפתחת על פני שלושה מקומות – מילאנו, סיציליה וניו יורק – שבהם לאטואדה משתמש בשינויים פתאומיים בגוון כדי לטוות קומדיה אפלה מרתקת. הסרט מתרכז ב"נינו" בדאלמנטי (סורדי), שמחליט לבקר בכפר ילדותו בסיציליה ולהכיר את אשתו, מרתה (נורמה בנגל), למשפחתו. תקופת ההסתגלות הזו קשה עבור מרתה, שנולדה וגדלה בצפון איטליה העירונית, אבל נינו מנצל את ההזדמנות להתחבר מחדש עם חברים ותיקים והדון המקומי, וינצ'נזו (אוגו אטנסיו). לאחר שדון וינצ'נזו עושה טובה לנינו, הוא הופך להיות חייב למאפיה – תחושה שהוא חייב לנווט בתחושת חובה במקום מחויבות שלא מדעת.

"Mafioso" מדגיש פערים מעמדיים ותרבותיים באמצעות קומדיה חכמה, שאינה מפחדת להפוך לז'אנרים דרמטיים יותר ככל שהסרט מתקדם. כמנהל עבודה במפעל במילאנו, נינו מחשיב את עצמו ממולח ומחושב, אבל התכונות המוצהרות הללו נופלות ברגע שהוא צריך לבצע פקודות עבור הדון הסיציליאני המקומי. בעוד שנינו מנסה לעשות רומנטיזציה של סיציליה הכפרית כגן עדן אידילי, הבטן הפושע העוין דורש לשמור על חוקים וקודים של כבוד מסוימים. אפשר לראות בזה התנגשות בין מסורת למודרנה, אבל זה קצת יותר מסובך כי דרכי החיים בכלל לא תואמות.

גרסה מחודשת ל"מאפיוזו", במיוחד כזו עם מעורבותם של סקורסזה ודה נירו, הייתה יכולה להיות דבר של יופי. עולמנו היפר-קפיטליסטי יעניק ניגוד חד יותר בין מילאנו לסיציליה, וישפיע על האופן שבו הגישות המגוונות הללו מגדירות את הזהות האיטלקית מנקודת מבט עכשווית. בעוד שגרסה מחודשת של "מאפיוזו" עדיין יכולה לקרות, עכשיו זה הזמן הטוב ביותר לצפות בפנינה הזו של סרט מאפיה שעדיין לא מוערך.