ברקזיט, 10 שנים מאוחר יותר: איזה עיר בריטית מלאת חרטה יכולה ללמד את קנדה על משאלי עם
מוזיקת הרגאיי האופטימית שמקפיצה את הדוכנים בשוק המרכזי של ווייקפילד ביורקשייר מסווה על אי נוחות עמוקה על ההון הכלכלי החסר שפקד את החלק הזה של הממלכה המאוחדת.
עשר שנים אחרי שאנשים בקהילה הזו בצפון אנגליה הצביעו ברוב מכריע בעד גירושין מהאיחוד האירופי, קשה למצוא את האווירה הטובה, ומציעה סיפור אזהרה חד לזירות קרב פוליטיים רחוקים, כמו אלברטה.
ב-23 ביוני 2016, ברוב לאומי של 51.9% הצביעו לברקזיט, בעוד ש-48.1% רצו להישאר באיחוד האירופי. בווייקפילד, ובקהילות רבות אחרות בצפון אנגליה, התוצאות היו יותר מופרכות – כשכמעט שני שלישים מהמצביעים בעיירה בחרו ב"עזוב".
אבל כשמדברים עכשיו עם כמה מהם, מה ש"עוזבים" רבים בזמנו כינו כמהפכה דמוקרטית הפך במקום זאת לחרטה של הקונים.
"העם הבריטי, אני מאמין, הצביע בעד Brexit כדי לשלוט בגבולות שלנו, כדי לשלוט בהגירה, וזה פשוט לא קרה", אמר הפנסיונר ג'ון וולסבי.
מאז 2016, ההגירה לבריטניה התהפכה לחלוטין.
לפני הברקזיט, ההגירה של האיחוד האירופי הייתה דומיננטית. כעת, כניסות מחוץ לאיחוד האירופי, במיוחד מאסיה ואפריקה, מהווים את הרוב המכריע של העולים החדשים לבריטניה, בעוד שרמות ההגירה הכלליות זהות בערך.
"הם [immigrants] באים לנצל את מה שבנינו", אמר ולסבי, "ואנחנו עדיין צריכים לשלם כדי לתחזק אותו".
לְמַעֲשֶׂה, מחקרים על דפוסי הגירה הגיעו שוב ושוב למסקנה שלמהגרים מהאיחוד האירופי יש השפעה פיננסית חיובית כללית על בריטניה מהגרים שאינם מהאיחוד האירופי בדרך כלל יש השפעה פיסקלית שלילית נטו, אבל זה נובע מכך שלעתים קרובות הם מגיעים עם ילדים, שכניסתם בסופו של דבר לשוק העבודה יכולה לקזז את ההשפעה הזו.
תוצאות מאכזבות
אם, עבור "עוזבים" כמו ולסבי, הברקזיט לא הצליח לעמוד בהבטחתו להגברת הריבונות ובקרת הגבולות כדי להגביל את ההגירה, לאלה שהצביעו "להישאר", התרגיל ביציאה משוק המסחר הגדול ביותר בבריטניה הניב גם תוצאות מאכזבות כצפוי.
"הכל יותר יקר. האוכל הוא ברמה אחרת", אמרה דונה שו, שלא הצביעה כלל. היא מוכרת פרחים מלאכותיים באחד מדוכני השוק.
"יש בהחלט חרטה על העזיבה, בהחלט. רוב האנשים, במיוחד אבא שלי, וכל החברים שלו, כאילו, בשנות ה-60 וה-70 לחייהם, כולם חשבו שאנחנו הולכים להחזיר את המדינה שלו.
"זה לא עשה שום הבדל."
אמרה סקרלט רייט, שהייתה בת 10 כשההצבעה על הברקזיט התרחשה הוא חושב שההשפעה של החלטת הברקזיט הייתה הרבה מעבר לכלכלה ולהגירה.
"הדברים ירדו בגלל הברקזיט. הרבה פשע עלה לאחרונה; היו לנו הרבה סחר בסמים וכל זה קורה כרגע, והמחירים בהחלט עלו", אמר.
'בריטניה השבורה'
בעוד שהסיסמה "בריטניה השבורה" קודמת להצבעה ב-2016, היא הפכה בשנים האחרונות למונח בשימוש נרחב לתיאור הירידה הנתפסת של בריטניה מאז עזיבתה את האיחוד האירופי.
המדען הפוליטי טים בייל אומר שהכאוס שהתפתח בעקבות הברקזיט הלחיץ את המבנה הפוליטי של המדינה.
"עם הברקזיט ראינו קיטוב של דעת הקהל, שגרם לכך שהבוחרים, כמו גם היותם הפכפכים יותר ופחות נאמנים למפלגות פוליטיות, מחפשים פתרונות קיצוניים יותר", אמר בייל, פרופסור באוניברסיטת קווין מרי בלונדון.
הפתרונות הרדיקליים הללו כוללים הגדלת התמיכה במפלגות לא מסורתיות כמו הירוקים בצד השמאל הקיצוני או Reform UK והחזרת בריטניה לימין הקיצוני.
בריטניה הרפורמית הגיעה למנצחת הגדולה בבחירות המקומיות במאי, וגרפה מושבים במועצות מוניציפליות ברחבי המדינה בזמן שמפלגת הלייבור השלטת ספגה הפסדים כבדים.
כשקייר סטארמר התפטר מתפקיד ראש ממשלת בריטניה ביום שני והניע את האירועים שיובילו את האומה לקבל את המנהיג השישי שלה בתוך שבע שנים, תוך ימים של יום השנה ה-10 למשאל העם בברקזיט, היה קשה להתעלם מהעיתוי.
תנודתיות פוליטית כזו הותירה צלקות עמוקות בכלכלה הבריטית. נתוני הבנק המרכזי של אנגליה מצביעים על כך כלכלת בריטניה קטנה בשישה אחוזים בערך ממה שהיה לו היה נשאר בתוך האיחוד האירופי.
בעוד שמגזרים מסוימים כמו מרכז הטכנולוגיה והפיננסים של לונדון הצליחו לבודד את עצמם, שדות הנשענים על כוח אדם בעלות נמוכה יותר, במיוחד חקלאות ותחבורה, סבלו ממחסור חמור בעובדים. זה, פלוס אתגרי שרשרת האספקה של מוצרי מזון המיובאים מהאיחוד האירופי, תרמו למחירים גבוהים יותר לצרכנים.
"בהחלט שמתי לב לזה; כמו גבינה הייתה כנראה בערך 2.50 פאונד [$4.69 Cad]אבל אז זה עלה כעת לכ-5 ליש"ט או 6 ליש"ט [$11.26 Cad]"אמר רייט והחווה בידו אל דוכני השוק.
הבטחות שלא קוימו
בינתיים, הבטחת הקמפיין הידועה לשמצה כי עזיבת האיחוד האירופי תשחרר מאות מיליוני פאונד בשבוע לשירות הבריאות הלאומי נעלמה.
"מה שאני לא יכול לומר שקרה הוא זרימה של מזומנים נוספים", אמרה ד"ר לינדה האריס, פקידת בריאות הציבור שהארגון שלה, Spectrum Community Health, עובד באזורים הסובבים את ווייקפילד. במקום להשקיע בטיפול מונע, היא אומרת שהצוותים שלה מבלים את זמנם ב"כיבוי שריפות" בפערים בריאותיים עמוקים.
זה בדיוק הרשת הזו של השלכות לא מכוונות והבטחות מופרות שמומחים טוענים שצריך לשמש נורה אדומה מהבהבת לקנדה.
בעוד אלברטה מפלרטטת עם השאיפות הריבוניות שלה, מנווטת ויכוחים עתירי סיכון על יציאה מתוכנית הפנסיה של קנדה ודורשת מעמד חוקתי מובהק, הניסוי הבריטי מציע מראה מפוכחת.
אלברטן איאן קופר, שבילה שנים בחקר השפעות הגירושים במכון הברקזיט של אוניברסיטת דבלין סיטי, מזהיר שמשאלי עם הם לעתים קרובות מלכודת.
קיטוב רעיל
"משאל עם הוא כמו תיבת פנדורה", אמר קופר. "זה יכול להוביל לקיטוב של דעות, לחלוקה הרבה יותר גדולה, ולאווירה פוליטית ממש רעילה. אני לא חושב שלאלברטנים יש תחושה טובה של מה שמגיע. אני חושב שזה יכול להיות ממש מכוער".
קופר אומר שהבוחרים יכולים להאמין שהצבעת "כן" היא פשוט טקטיקת משא ומתן שלווה כדי לכפות דיון חוקתי מתורבת, בעוד – כפי שגילתה בריטניה – היא יכולה במקום זאת לשרטט קווי קרב קבועים שיכולים לשתק חברה.
אנאנד מנון מקינגס קולג' בלונדון חקר את תפקידה של בריטניה באירופה כמנהלת בריטניה ביוזמת אירופה משתנה.
"ברקזיט הוא על פשרות", אמר ל-CBC News. "אם אתה מקבל משהו, אתה נותן משהו בתמורה."
"יש בו תפריט עם כל מיני אפשרויות. האמת העצובה היא שכל דבר בתפריט הזה יגרום לנו להרגיש חולים בצורה כזו או אחרת. כי או שזה יסכן את האוטונומיה הפוליטית או שזה יהיה כרוך בעלויות כלכליות".
רבים שדחפו לברקזיט, האמינו ששותפות הדוקה יותר עם ארה"ב יכולה לפצות על הקשרים האבודים עם אירופה – אבל מנון אומר שהמכסים של דונלד טראמפ וגישתו הנגדית לבעלי ברית ידידותיים הוכיחו את החולשה של האסטרטגיה הזו.
"העולם השתנה בכמה דרכים עמוקות מאוד מאז 2016 ובדרכים שלא בהכרח מועילות לעניין הברקזיט", אמר.
לכל אלה יש רוב גדל והולך של בריטים שתוהים אם משאל עם ברקזיט שני אולי לא רחוק.
לאחרונה סקר יוגוב שנערך ערב יום השנה ה-10 מגלה כי 55 אחוז מהבריטים יצביעו כעת להצטרף מחדש לאיחוד האירופי, כאשר רק 34 אחוז התנגדו.
אבל אם בריטניה תקבל אי פעם ביטול חוקתי עשוי להיות תלוי במי שיורש את סטארמר. ראש הממשלה שלל באופן נוקשה כניסה מחודשת לאיחוד האירופי, והעדיף לתקן את הקשרים באמצעות עסקאות חתיכות.
כעת, המועמד המוביל במקומו הוא אנדי ברנהאם.
ראש העיר הפופולרי לשעבר של מנצ'סטר רבתי זכה זה עתה בבחירות חוץ אסטרטגיות כדי להיכנס לפרלמנט, והציב את עצמו לתפקיד העליון. ברנהאם הצהיר היסטורית שהוא רוצה לראות את בריטניה בחזרה לאיחוד האירופי "בימי חייו" – אם כי המציאות הפוליטית אומרת שגם הוא צפוי להתמקד תחילה בחיזוק הקשרים הכלכליים במקום לפתוח בהצעה רשמית להצטרף מחדש.
התיאבון להיפוך מוחלט של הברקזיט נותר שדה קרב הפכפך.
בעוד שמפלגות כמו הליברל-דמוקרטים והמפלגה הלאומית הסקוטית דוגלות בגלוי בחזרה לשוק היחיד, המפלגה השמרנית והמפלגה הפופוליסטית של בריטניה הרפורמית, בראשות אחד היורו-סקפטיים הגדולים בבריטניה, נייג'ל פרג', עדיין מתנגדות בתוקף.
בשוק וויקפילד, גארי פורמן, שפתח לאחרונה את מאפיית השן המתוקה למכירת עוגות ועוגיות, נשאר זהיר מאוד.
"לא בדיוק קיבלנו את מה שהובטח לנו," אמר פורמן והביט על כיכר העיר. עם זאת, אפילו כבעל עסק שמרגיש את המצוקה הכלכלית, הוא מודאג מהחרפה העצומה שהצבעה שנייה תשחרר.
"אם נקבל הצבעה נוספת, אני חושב שזה יהיה נגיעה וללכת", אמר.
התשישות המתפשטת – עשור שעבר ויכוחים על שאלה אחת בקלפי ללא קונצנזוס משמח באופק – משמשת כאזהרה לקנדה.
ההצטרפות מחדש לאיגוד היא הרבה יותר קשה מלעזוב אותו.