עורך 'המשרד' חושב שבינה מלאכותית יכולה להפוך את הקומדיה למצחיקה יותר
ברוכים הבאים ל-Rendering, עמודת דד-ליין המדווחת בצומת של AI ו-showbiz. העיבוד בוחן כיצד בינה מלאכותית משבשת את תעשיית הבידור, לוקחת אותך לתוך זירות קרב מרכזיות ומאירה זרקור על יוצרי שינוי שמפעילים את הטכנולוגיה לטוב ולרע. יש לך סיפור על AI? העיבוד רוצה לשמוע ממך: jkanter@deadline.com.
כשטיטאני קומדיה בריטיים כמו ריקי ג'רווייס רוצים להפוך את החומר שלהם למצחיק יותר, בדרך כלל יש איש אחד בראש רשימת המשאלות שלהם: נייג'ל וויליאמס.
עורך קומדיית הטלוויזיה המכובד עשה קריירה מכוונון עדין של סדרות כמו המשרד ו בנות דריכלומר משתפי פעולה בדרך כלל מקשיבים לחוכמתו בכל מה שקשור לפתות כל צחוק אחרון מתוך קטעים מצולמים.
אולם אחד החידושים האחרונים שלו נפל על אוזניים ערלות. וויליאמס התנסה בבינה מלאכותית כדי להבטיח שקו המחץ בסצנה יוכל לנחות עם השפעה מקסימלית.
העורך פנה ל-Flawless, טכנולוגיית דיבוב בינה מלאכותית שנפרסה בסרטים כמו סתָיולהפיל החלפת דיאלוג אוטומטית (ADR) לפיו של שחקן בזמן שהם פנו למצלמה, ובכך להימנע מהצורך לחתוך לחלק האחורי של הראש או צילום רחב. "תמיד עדיף להישאר על הפנים לקווי זינגר", הוא אומר לדדליין.
וויליאמס נדהם מהתוצאות. המפיקים שלו נדהמו, אבל נחרדו מכך שזה הושג באמצעות AI. התיקון הוסר בסופו של דבר בגלל מצב נפוץ בתעשייה: בינה מלאכותית.
וויליאמס יצא לציבור, כתב מכתב אליו מקורבים: פודקאסט הטלוויזיהשבו סיפר על החידה. הוא לא שם להפקה מתוך כבוד למעסיקיו, אבל אומר שמכתבו עורר דיאלוג מונפש בין בני דורו.
בראיון, וויליאמס אומר שצריך לאמץ את הבינה המלאכותית אם היא הופכת את הקומדיה למצחיקה יותר. הוא לא דוגל בסצנות שנוצרו בינה מלאכותית, כמו קליפ ויראלי של מייקל סקוט מציג את דאנדר מיפלין לקלוד. הוא חושב שההרשאה מהמבצעים היא חיונית, כמו גם שקיפות לגבי האופן ומדוע משתמשים בטכנולוגיה.
וויליאמס מודה שיש חשש שתיקוני דיבוב יהיו הקצה הדק של טריז שעלול להוביל להחלפת שחקנים, גם אם ה-AI של Flawless רק מפעיל את הפנים מהאף ומטה. הוא מבין שטכנולוגיה חדשה צריכה "להתיישב" במוחם של קריאייטיבים בתעשייה.
אבל בסופו של דבר, וויליאמס מאמין שבינה מלאכותית יכולה להיות הרחבה של תחבולות עריכה שקיימות מאז שחר הקולנוע. פעם אחת, במאמץ לגרום ל-ADR להשתלב בפיו של שחקן, הוא שיחק סצנה לאחור כך שהמילים התיישבו עם תנועות השפתיים שלהן. "עריכה היא רמאות אחת גדולה," וויליאמס מצחקקת. "אם AI יכול לשפר את הייצור, למה לא להשתמש בו?"
אחרים מסכימים. משיב למכתבו ב מקורבים: פודקאסט הטלוויזיה, בנות דרי המפיק ג'ימי מולוויל אמר שתיקון הבינה המלאכותית היה "עורך אנושי שמשתמש בכושר ההמצאה שלו כדי להיות יצירתי". מולוויל הוסיף כי יש לטפל בעצבנות בתעשייה עם "עוד חינוך על מה [AI] צריך ואסור לעשות."
קומדיה נובעת לעתים קרובות מאמירת הקטע הלא נוח בקול רם. כשדיבר על שימוש בבינה מלאכותית כדי לרמות את דרכו לצ'ורטלס, וויליאמס, לכל הפחות, מכבד את הרוח הזו.