התרגום של אמילי ווילסון ל"אודיסאה" עזר לעורר את הסרט. היא פשוט עיצבה את זה בביקורת חדשה

התרגום של הקלאסיקאית הבריטית-אמריקנית אמילי ווילסון לזו של הומר האודיסאה עשה גלים כשיצא לאקרנים ב-2017, וסימן את הפעם הראשונה שאישה תרגמה את האפוס היווני העתיק לאנגלית.

זה גם שימש כהשראה לבמאי הבריטי כריסטופר נולאן. בפרסום מוקדם שלו שוחרר לאחרונה האודיסאהנולאן ציטט את שורת הפתיחה השנויה במחלוקת של ווילסון – "ספר לי על אדם מסובך" – כנקודת התייחסות לדמות הראשית אודיסאוס.

אבל רגשותיו של וילסון לגבי הטייק של נולאן, אשר הרוויח עד כה יותר מ-600 מיליון דולר בארה"ב מאז יציאתו לפני קצת יותר משבוע, נראה מעורב יותר, לפי חיבור חדש שפורסם באינטרנט ביום שני ב-London Review of Books (שכותרתו בעיקר "איש לא מסובך").

"הייתי צנועה לגלות שנולאן קרא לפחות את השורה הראשונה בתרגום שלי", כתבה. "אבל הייתי מתבייש לכתוב כל חלק מהתסריט הזה".

צפו | הטריילר של האודיסיאה:

סרט נולאן חסר עומק, נרטיב: ווילסון

החיבור התמודד עם כמעט כל היבט של האודיסאה מלבד הערך הבידורי שלו, שנזקף לזכות חומר המקור – "אי אפשר לבלבל לגמרי", כתב ווילסון, שהוא גם פרופסור ללימודים קלאסיים באוניברסיטת פנסילבניה.

אבל העומק הנרטיבי והרגשי של הסרט היה בערך באותה רמה של "מופע זיקוקי דינור משוכלל של הרביעי של יולי", היא כתבה.

לסרט אין קו דרך שמחבר את שלל הרעיונות שהוא מציג, היא טענה, והיא גם לא מאמינה שהוא מפתח את הדמויות שלו מספיק כדי להעביר מסר ברור.

צפו | וילסון דיבר בעבר עם מגזין סאנדיי:

מתרגם ליוונית על מה שחסר ב"אודיסאה" של נולאן

אמילי ווילסון, שתרגמה את האודיסאה לאנגלית, מפרקת את הגרסה שוברת הקופות של כריסטופר נולאן שכולם מדברים על הומר הקיץ. ווילסון שוחח עם מייגן וויליאמס, מנחה אורחת של מגזין ה-Sunday, על החלטתה לכלול את המילה עבד בתרגומה מ-2017.

"של נולאן אודיסיאה חסרים רבים מהאלמנטים שהופכים את השיר למעולה", נכתב בחיבור. לזוג הראשי, אודיסאוס ופנלופה (מאט דיימון ואן האת'ווי, בהתאמה), אין כימיה ולא קשר עמוק, היא כתבה, בעוד שטום הולנד משחק היטב את בנם, טלמאכוס, כגבר בן "20 הולך על 12".

מבין המבצעים המובילים, בינתיים, האודיסאוס של דיימון הוא "לומוקסי", "לא מספר סיפורים אמן ולא פלרטט", בעוד שפנלופה של האת'ווי "נראית יפה ומסתורית" אבל אין לה מה לעשות אלא להשתוקק לאודיסאוס "מסיבות לא ידועות".

ההתנגדות העיקרית שלה הייתה שהיא לא הרגישה שלסרט יש מסר ברור. כשאודיסאוס מתריס נגד האלים, למשל, המעשה מצטייר כאציל ואמיץ, אבל כשאורילוכוס השני שלו עושה את אותו הדבר, זה "טיפש ותאב בצע", כתבה.

בקנה מידה גדול יותר, מלחמת טרויה, שאודיסאוס עוזר להתחיל, מתוארת כמחרידה, עם אזרחים חפים מפשע נתונים לאלימות וטרור. אבל במקביל, הסצינה האחרונה, שבה אודיסאוס טובח במחזריה של פנלופה, מוצגת כסדרה של "קטעי סרטי אקשן שבהם הלוחם הסרבן סוף סוף שם את ידיו על הקשת והדם מתחיל לזרום".

היא גם ערער על החלטתו של נולן לצלם חלק מהסרט בשטח הכיבוש המרוקאי של סהרה המערבית, שלדבריה "[normalized] האלימות המתמשכת נגד העם הסהרה הילידים".

טענות על ערות

גם של נולאן וגם של ווילסון האודיסאה קיבלו ביקורת דומה מצד כמה משתמשים ימניםשמאשימים אותם בהסטה מחומר המקור לאמצעים פוליטיים. ווילסון, במיוחד, קיבלה כל כך הרבה תגובה שהיא כללה טופס יצירת קשר נפרד באתר שלה עבור "טרולינג מיזוגיני."

המלחמה נגד התרגום שלה התמקדה בשורת הפתיחה של "האיש המסובך". "מסובך" היה הפרשנות שלה למילה היוונית העתיקה פוליטרופוסמונח יוצא דופן שבגרסאות אחרות תורגם ל"מיומן בכל המובנים", או "איש הפיתולים".

מצדה, ווילסון הגנה על הבחירה ב-Substack שלהואמרה שביטויים אחרים לא מתאימים לאילוצים הקשורים למטר ולקצב שלה, וגם לא הרגישה שהם מעוררים כל כך. אבל מבקרים מקוונים נלחמו בחזרה וקראו לזה "וַנדָלִיזם""מתנשא"ואפילו"תקיפה על יסודות התרבות המערבית"עם"אג'נדה ערה פמיניסטית ברורה."

האודיסאה הסרט גם גרפה נתח משלה תגובה גזענית וטרנספובית עוד לפני שחרורו, עקב הליהוק של לופיטה ניונגו, שהיא ממוצא קנייתי, בתור הלן מטרויה, ואליוט פייג', שהיא טרנסית.

בסקירה שלה, וילסון לא התלבטה עם הליהוק נייטרלי הגזע עצמו, אבל אמרה שאין בו שום דבר מתקדם, וציינה שרוב התפקידים של השחקנים הלא-לבנים דומים ל"החבר הכי טוב השחור", בהתייחסו להווית הדמויות השחורות מופחתים לתפקידי משנה עבור מובילים לבנים (לעיתים קרובות), ללא חיים משלהם.

אפילו בכל זאת, היא הגיעה למסקנה שיציאת הסרט היא "אירוע לחגוג", החזיר את הקהל לבתי הקולנוע ועלול לעורר עניין חדש ביוונית העתיקה ובמדעי הרוח.

היא הודתה שזה עזר להניע את המכירות של ספרה שלה ושנולאן עושה כמיטב יכולתו כדי "לגרום לקהל הרחב לקרוא שוב". חוץ מזה, המתבגרים שלה נהנו.