אם אהבתם את האודיסאה של כריסטופר נולן, זרמו את הסרט הזה בחינם הבא

העיבוד האפי של כריסטופר נולאן ל"האודיסאה" של הומרוס כבר מתגלה כאחד הסרטים הטובים של השנה, והוא עורר עניין מחודש בקרב צופי הקולנוע בספרות היוונית, המיתולוגיה, ואינספור העיבודים הקולנועיים של כל זה. "האודיסאה" הוא טקסט בן כמעט 3,000 שנה, אך סיפור מסעו של אדם חזרה הביתה לאיתקה לאחר סיום מלחמת טרויה עדיין שובה לב לאחר כל השנים הללו.

אבל מה לגבי שאר הסיפורים לאחר נפילת טרויה? אחת מהגדולות בכל הזמנים היא "הנשים הטרויאניות", טרגדיה שכתב המחזאי היווני אוריפידס, שהופקה לראשונה כ-200 שנה לאחר "האודיסאה". המחזה נתן השראה לאינספור יצירות אחרות, אבל בעיקר הוא עובד לסרט עלילתי ב-1971, מתהדר בצוות כוכבים כולל קתרין הפבורן, ונסה רדגרייב, ז'נבייב בוג'ולד, איירין פאפאס ובריאן ברוך.

בעזרת התרגום של אדית המילטון למחזה, "הנשים הטרויאניות" של הבמאי מייקל קאקויאניס סימן את חזרתו לספרות היוונית הקלאסית לאחר תחילת טרילוגיית "הטרגדיה היוונית" שלו עם "אלקטרה" ב-1962. מלבד השמטת נוכחות האלוהויות היווניות במחזה, "הנשים הטרויאניות" נאמן לתחושת הבמה כמו הצגה, שעשויה להיות דיאלוג כמחזה. צופים. אבל השינוי בפרספקטיבה הוא שהופך את הסיפור ליצירה נלווית כל כך שווה ל"האודיסאה". הסיפור הוא מעשה ידיים מוסרי, הנוקט באחד ממעשי הגבורה הבסיסיים, ומתעכב במקום על האכזריות, הצער והדה-הומניזציה שה"כיבוש" הותיר אחריו. במקום לחגוג את הניצחון, "הנשים הטרויאניות" מתמקד בנשים שנידונו כעת לשרוד בעקבותיו.

מייקל קאקויאניס היה יוצר קולנוע, מחזאי, שחקן ועורך דין יווני קפריסאי, וריכז בעקביות סיפורים, שחקנים ושפה יוונית ביצירתו. על ידי ליהוק קתרין הפבורן וונסה רדגרייב ל"נשים טרויאניות" וסיפר את הסיפור באנגלית, ברור שהוא ניסה להדגיש את האוניברסליות של האכזריות של המלחמה לקהל הגדול ביותר האפשרי, והשתמש בכלי הרכב של שניים מהשמות הגדולים ביותר בהוליווד כדי להעביר את האזהרה. המלעיזים יגידו ש"הנשים הטרויאניות" נקרא יותר מדי כמו מחזה ושהעוצמה הרגשית המתמדת של הסרט ב-11 הופכת למתיישה או צורמת לאחר זמן מה, אבל זו ביקורת מוזרה ושונאת נשים בהתחשב במה הסרט עוסק.

אף אחד לא מתלונן כשדרמת אקשן מורכבת מגברים שצורחים במשך שעתיים על סכנות המלחמה, אבל זה כנראה ממולח כשנשים ששרפו את עירן, משפחותיהן נטבחו, יקיריהן (או את עצמם) אנסו, וכל קיומו של עולמן נמחק בן לילה מעזות להשמיע את ייסוריהן. אם אי פעם היה מצב המצדיק צער בלתי ניחם, זה היה זה. הצליל הבלתי אנושי של ייסורים ש-Andromache של Redgrave מספקת עם היוודע הוצאתו להורג הממשמשת ובאה של בנה מתחרה רק על ידי ג'סי באקלי ב"Hamnet", וה-Hecuba של הפבורן מרכך את הדפוסים הקוליים האייקוניים שלה לאחת הביצועים הפגיעים ביותר בקריירה שלה.

והם נתמכים על ידי פניות בולטות של ז'נב בוג'ולד בתור קסנדרה הנבואית בטירוף, בעוד שאיירין פאפאס נשענת יפה אל העמימות המהותית של הלן. באופן מרתק, בעוד שאחותה קליטמנסטרה לא מופיעה ב"נשים טרויאניות", קאקויאניס ליהקה את פאפאס לגלם אותה בסרט "איפיגניה" מ-1977 – התפקיד הכפול שלופיטה ניונגו שיחזרה ב"האודיסאה".

סרטים אנטי-מלחמתיים נשלטים באופן מובן על ידי סיפורים על אלה שחוו את הגיהנום של שירות בחזית, כפי שניתן לראות בזוכי פרס האוסקר כמו "הכל שקט בחזית המערבית" ו"להציל את טוראי ריאן". פחות זמן מוקדש לאלה שהמלחמה התלהבה רק בגלל קיומם.

כעיבוד, "הנשים הטרויאניות" לוכד את רוח המחזה של אוריפידס בכך שהוא לא מעוניין בקתרזיס או בניצחון, אלא בהתפלשות בייסורים. בשנים האחרונות, הספרים "אלף ספינות" מאת נטלי היינס ו"שתיקת הבנות" מאת פט בארקר סיפרו שניהם מחדש את המיתולוגיה של מלחמת טרויה מנקודת מבטן של הנשים המעורבות. אחרי ההצלחה של "האודיסאה", זה לא מחוץ לתחום האפשריות ש"הנשים הטרויאניות" עשוי להיות עיבוד פעם נוספת (כולם אוהבים IP מוכר!), או שאחד מהרומנים האלה יקבל את הטיפול בסרט העלילתי הבא.

סיפורן של הנשים הללו הוא בזמן ונצחי. הסרט משנת 1971 כולל הקדשה לסיום שקוראת: "אנחנו שעשינו את הסרט הזה מקדישים אותו לכל אלה שמתנגדים ללא מורא לדיכוי אדם אחר". זו הצהרה ירוקה עד אם הייתה כזו, במיוחד לנוכח כל מה שקורה מסביב לגלובוס עכשיו. נשים וילדים במדינות כמו פלסטין, איראן, אוקראינה, סודן, מיאנמר וסוריה סובלים בעקבות מלחמות שהורסות את בתיהם, הורגות את משפחותיהם ומחסלת את קהילותיהם. הסיפורים שלהם ראויים להיספר, וחוויותיהם מאומתות כי מלחמה לא משפיעה רק על האנשים שנלחמים בה.

"הנשים הטרויאניות" זמין כעת להזרמה ב-Kanopy, שהוא בחינם עם כרטיס הספרייה הציבורי שלך מהספריות המשתתפות או כניסה לאוניברסיטה.