איך האודיסאה של כריסטופר נולן משנה את העימות האיקוני של הקיקלופ

ספוילרים ל"אודיסיאה" בצעו.

כריסטופר נולאן לא נכנס לטריטוריית ז'אנר הפנטזיה הגבוהה לפני שעשה את "האודיסאה". אם כבר, זה נראה מנוגד לכל האתוס של נולאן של יוצר סרטים של לעטוף את ראשו סביב פרט טכני של סיפור. טרילוגיית "האביר האפל" של נולאן עסקה כולה בהורדת באטמן לעולם האמיתי, בעוד סרט הקוסמים המתלהם שלו "היוקרה" חוקר לעומק את המכניקה המעשית מאחורי תעלולי הקסם הבמה.

אבל בסיפור כמו "האודיסאה", אי אפשר להסתתר מהפנטסטי. מצדו, נולאן לא, לפחות לא לגמרי. האלים הם נוכחות מחוץ למסך בסרט, מלבד אודיסאוס (מאט דיימון) שראה חזיונות קצרים של אתנה (זנדאיה), וזה עלול לאכזב את מעריצי השיר המקורי של "אודיסיאה". אבל המפלצות שבהן אודיסאוס וצוותו נתקלים, כמו הקיקלופס העצום ואוכל האדם (ביל ארווין), קיימות ללא ספק כבשר ודם.

ב"אודיסיאה" המקורי של הומרוס, אודיסאוס משוחח עם הקיקלופ (ששמו פוליפמוס) בעודו שבוי. אולי הרגע המפורסם ביותר בכל הרצף הוא כאשר אודיסאוס, אי פעם הטריקסטר, אומר למפלצת ששמו הוא "אף אחד". לאחר שאודיסאוס ואנשיו עיוורים את פוליפמוס הישן, המפלצת צורחת ש"אף אחד" לא תוקף אותו, משהו שהקיקלופים האחרים מפרשים אותו לא נכון לחלוטין.

ראיון ב"התוכנית היומית עם ג'ון סטיוארט", נולאן הסביר מדוע חתך את הרגע הזה מהסרט. "זה משחק מילים. משחקי מילים בתרגום הם קשים", אמר. "ניסיתי. לא היה אפשר לעבוד על זה." מה משחק המילים, אתם שואלים? ביוונית המקורית, אודיסאוס אומר לקיקלופ ששמו הוא "אוטיס", שנשמע כמו צורה מזערית של "אודיסאוס" והוא מילה יוונית שמשמעותה "אף אחד". משחק המילים הזה לא עובר לאנגלית, ומכאן שהקיקלופ נראה כמו טיפש גדול עוד יותר על כך שנפל לטריק השם "אף אחד".

המקצבים החיוניים של סיקוונס הקיקלופס ב"אודיסיאה" של נולאן תואמים את האפוס המקורי של הומרוס. אודיסאוס ואנשיו מגיעים לחוף אל האי של הקיקלופ, ועוקבים אחר הכבשים לבית המערה שלו. הקיקלופ מתחיל לאכול את הצוות של אודיסאוס, זוג בכל פעם, והם לא יכולים לברוח או להרוג את המפלצת בזמן שהיא ישנה כי היא חוסמת את היציאה מהמערה עם סלע ענק. לאחר שסנוורו את הקיקלופ, הם חומקים מהמערה לצד הכבשים, צמר לאורך השריון שלהם משטה בחוש המישוש של הקיקלופ. עם זאת, הפרק הזה מכריע את רובם כי הוא מכעיס את אביו של הקיקלופ: פוסידון, אל הים, שאתה צריך לצדך בזמן ההפלגה.

ב"אודיסיאה" של נולאן, הקיקלופ שותק בעיקר, בחירה שמשרתת את זה יותר מפחיד. כאשר הוא כן מדבר תפילה לאביו לאחר הסנוור שלו, יש הד מוזר לקולו הבלתי מובן ברובו. אודיסאוס מסביר מדוע זה לא מדבר עם אנשיו באנלוגיה: האם הם ישוחחו עם נמלים? חוץ מזה, בלי הרצף של "אף אחד", אין סיבה נרטיבית לכך לדבר והרבה אווירה לשמר על ידי שתיקה. (אין "אף אחד" גם אומר שאיננו רואים קיקלופים אחרים על האי.)

בשתי הגרסאות של הסיפור, אודיסאוס עושה טעות אחרונה, גורלית. בשיר המקורי, אודיסאוס זועק מספינתו אל הקיקלופ, ומספר לה את שמו האמיתי ואיך שיטה בו, אז פוליפמוס יודע לבקש מאביו שיקלל את אודיסאוס מאיתקה. בסרט, אודיסאוס של דיימון יורה בנועם בקיקלופ הישן עם חץ לאחר שהוא נמלט מהמערה שלו, מה שמניע אותו לרדוף אחרי אנשיו ולהרוג עוד כמה מהם.

מיתוסים יווניים עתיקים מלאים בסיפורים על קניבלים ענקיים שזוללים גברים, והמושג נמשך כאימה שחוזרת על עצמה בכל תרבויות. ללא ספק התמונה הנוראה ביותר של זה היא ציורו של פרנסיסקו גויה מהמאה ה-19 "שבתאי טורף את בנו", משהו שחשב נולאן בתור התייחסות חזותית לקיקלופ שלו.

"[Goya's painting] היה מאוד ההשראה", אמר יוצר הסרט LA טיימס. "היה לנו את זה על הקיר. בכל פעם שהבאנו טכנולוגיה חדשה זה היה הדבר הראשון שהראינו להם". נולאן הוסיף שהקיקלופ הוצג בשילוב של "משחקי בובות, אנימטרוניקה, [and] רובוטיקה", אלא גם את הנוכחות הפיזית של ביל ארווין עצמו. ב"אופנהיימר", נולן הציב לעצמו את האתגר של הצגת פיצוץ גרעיני ללא כל CGI, והוא נקט באותה גישה לקיקלופ.

מלבד גויה, נולאן אמר ל-LA Times שהוא פנה אל יוצר קולנוע אחר מנוסה הרבה יותר בהצגת מפלצות פנטסטיות: "קיבלתי השראה רבה מגיירמו דל טורו. מה שלמדתי ממנו זה שמפלצת היא לא מפלצת. אתה צריך לגשת אליהם כמו שאתה ניגש לכל דמות אחרת". ואכן, הקיקלופ הזולל את אנשי אודיסאוס מזכיר את האיש החיוור חסר העיניים מ"המבוך של פאן" של דל טורו, שתופס ואחר כך זולל פיות בראש ראש. האיש החיוור הוא המפלצת הנדירה שדל טורו עושה לֹא להביע אהדה כלפי; גם לא נולאן לקיקלופ.

"האודיסיאה" מוצג כעת בבתי הקולנוע.