הדיאלוג המודרני השנוי במחלוקת של האודיסיאה, הסבר על ידי כריסטופר נולאן

זה לא היה סרט חדש של כריסטופר נולאן אם לא הייתה איזו נקודת תקיעה שנויה במחלוקת שהאינטרנט הרגיז. ל"האביר האפל עולה", היה מיקס הסאונד המסיח את הדעת להפליא שהפך כל כך הרבה דיאלוגים לבלתי מובנים לחלוטין. כשזה הגיע ל"התחלה" (ו"בין כוכבים" ו"היוקרה" ו"ממנטו" ו…), רבים הטילו ספק בשכיחותו של אותו "רעיה מתה" שחוזרת על עצמה כל הזמן. עם "אופנהיימר", מבקרים מסוימים העלו את הסוגיה של השארת נקודת המבט היפנית, עם ג'יימס קמרון ביניהם. "האודיסאה" הוא רק המאמץ האחרון של הבמאי למצוא את עצמו על הכוונת, אבל סוף סוף מתייחסים לפחות ביקורת אחת מובנת יחסית.

הצטרפו אליי לטיול בנתיב הזיכרון, אם תרצו, כשהתגובה היחידה לגבי "האודיסיאה" הייתה הטריילר ההוא שבו Antinous של רוברט פטינסון משתמש באיזה שפה מוזרה שנשמעת מודרנית כדי להדביק אותו לטלמאכוס של טום הולנד. תקראו לזה ה"אבא" שהשיק אלף תלונות אינטרנט. למען ההגינות, בחירה באוצר מילים אנכרוניסטי שכזה באפוס יווני עתיק תמיד הייתה חייבת לעורר ויכוח, אבל ברור שיוצר קולנוע קפדן ואובססיבי כמו שנולאן היה לו.

בפרופיל חדש עם ה LA טיימסנולאן הסביר בדיוק מה היה תהליך המחשבה שלו מאחורי הבחירה הזו. "הדיוק ההיסטורי" של הסרט הבדיוני הזה היה נושא רגיש ברשת, שעסק בעיקר בעיצוב תלבושות וליהוקה ועוד היבטים כאלה. אבל זה משתרע גם על אוצר המילים של התסריט, שם קיבל נולאן את ההחלטה המכוונת למצוא "שפה שיש לה משמעות רגשית, לא אינטלקטואלית, לאנשים". הוא המשיך:

"אולי הייתי נאיבית, זה עלול לנשוך לי את התחת, אבל רציתי נרטיב ארצי. בשבילי זה לא היה מובן מאליו".

תן לכריס נולאן לבשל. ליוצר הקולנוע המוערך לא נותר מה להוכיח בשלב זה, כשהוא מוציא להיט אחרי להיט חביב על הקהל במהלך הקריירה המהוללת שלו. אחד היה לַחשׁוֹב הרקורד הזה היה מקנה לאיש תועלת כלשהי מהספק, אבל המערבולת שלפני ההפצה שמסתחררת סביב "האודיסיאה" מעידה אחרת. מצדי, לאחר שבאמת ראיתי את הסרט יחד עם מבקרים אחרים שהביעו לאחרונה את התגובות הראשונות שלהם, הייתי טוען שהדיאלוג המודרני משרת את מטרתו בצורה יוצאת דופן ולעולם לא מוציא אחד מהרגע בשום שלב בסרט. הקהל, כמובן, יצטרך להחליט בעצמו.

בלי קשר, נולאן עומד על עבודתו. בשיחה כללית עם ה-LA Times, הוא הסביר, "רציתי לספר את זה בצורה רעננה ומודרנית, כדי להפוך את זה לנגיש לקהל מודרני כמו שזה היה עבור הומר". זה בהחלט מסביר חלק ניכר מהליהוק, אוסף כמה מהשמות הגדולים והמזוהים ביותר בעולם כדי להביא תחושה חיה של אנושיות לגיבורים (ונבלים) הגדולים מהחיים האלה מהמיתוס היווני. כמו שנולן אומר את זה:

"אלה דמויות מיתולוגיות, אייקוניות במובנים מסוימים. רציתי ללהק את זה בגדול, לקבל את חבורת השחקנים הכי טובה".

בהתחשב בכמות הכישרונות של רשימת ה-A שמגיעים לראש גיליון השיחות בכל יום נתון של צילום, היינו אומרים שזו הייתה המשימה שהושגה. לא סתם כל אחד יכול היה להקים אנסמבל מלא בדמויות כמו מאט דיימון, אן האת'ווי, זנדאיה, שרליז ת'רון, סמנתה מורטון ועוד המון. צופי הקולנוע יזכו לבדוק זאת בעצמם כאשר "האודיסיאה" יפליג לבתי הקולנוע ב-17 ביולי 2026.