מתרגם אודיסיאה 'מתבייש' בעיבוד הקולנועי של כריסטופר נולאן

תוכן המאמר

אמילי ווילסון, הקלאסיקאית שתרגומה לאפוס היווני העתיק בן 3,000 השנים של הומרוס האודיסאה העיבוד הקולנועי של הבמאי כריסטופר נולאן לסיפור בהשראתו תקף את ההפקה ואמר, "הייתי מתבייש לכתוב כל חלק מהתסריט הזה."

תוכן המאמר

יו"ר המחלקה והפרופסור ללימודים קלאסיים באוניברסיטת פנסילבניה כבשו את שובר הקופות של נולן במאמר עבור London Review of Books.

תוכן המאמר

תוכן המאמר

היא כתבה: "קיוויתי שהזיקה של נולאן לנושאים ההומריים האלה עשויה לדחוף אותו לגבהים יצירתיים חדשים ולאפשר לו להעלות באוב דמויות אמינות יותר. אבל האודיסאה מציג את השילוב הרגיל שלו בין גרנדיוזיות ושטחיות… החזון של הסרט מבולבל מדי, הדמויות שלו לא מפותחות מכדי לספק את מה שהוא חצי מבטיח מבחינת רעיונות גדולים – למרות שהוא טוב מאוד בהעברת מפץ גדול וענקים גדולים".

קרב מלחמת תרבות חדש

זה מפתיע לחלק שווילסון מבקר את הסרט, בהתחשב בכך שהסרט היה יעד לקולות נגד התעוררות מקוונים. התרגום שלה לשירו האפי של הומרוס זכה לביקורת (או שבחים תלוי עם מי אתה מדבר) כפרשנות פמיניסטית לעבודה – מאשימה אותה בכך שהיא מייצגת בצורה לא מדויקת את חומר המקור כדי להגשים אג'נדה בסיסית.

תוכן המאמר

תוכן המאמר

אחד הנושאים השנויים במחלוקת על הסרט היה בחירת הליהוק של נולן. יוונים דיברו על הסרטשואל איפה השחקנים היוונים בסיפור היווני הזה.

"אנו מבינים את השאיפה שמאחורי הבאתו למסך בקנה מידה עולמי ומכירים במסורת האמנותית של פרשנות מחודשת שהקיפה את האפוסים הללו במשך מאות שנים", גריק סיטי טיימס כתב במכתב פתוח לנולן. "אבל אנחנו גם מבקשים מכם לשקול משהו שלעתים קרובות מתעלמים ממנו בשחזורים מודרניים של סיפורים יווניים. לא נעלמנו. האנשים היוונים לא נעלמו אחרי עידן המיתוס. התרבות היוונית לא הייתה קפואה בשיש קלאסי. השפה היוונית לא כבתה בעת העתיקה. אנחנו עדיין כאן."

בחירות ליהוק כאלה כוללות שחקנים שאין להם מורשת יוונית כמו מאט דיימון (אודיסאוס), שרליז ת'רון (קליפסו) ולופיטה ניונגו, המגלמת את הלן מטרויה וקליטמנסטרה.

סרטון מומלץ

אנו מתנצלים, אבל הסרטון הזה לא הצליח לטעון.

הפעל וידאו

הומר לא התעורר מספיק: ניונגו

ניונגו ספגה אש על קביעתה שהומר – שלפי ההערכות חי במאה התשיעית או התשיעית לפני הספירה – לא חשב מספיק על ייצוג נשי בסרטים.

תוכן המאמר

"אני הייתי כמו, 'אז הומר, איך אתה מרגיש לגבי זמן המסך שניתן לנשים האלה בהתחשב בכמה מעט בזבזת איתן, בסדר?" אמר ניונגו לפני שגנב בזחיחות את המצלמה.

שובר קופות בכל מקרה

אפשר להתווכח על המחלוקת, אבל אי אפשר להתווכח על ההצלחה המסחרית של הסרט. עַד כֹּה, האודיסאה הרוויח יותר מ-650 מיליון דולר במהלך שני סופי שבוע בלבד מאז יציאתו לבתי הקולנוע, הצלחה אדירה בהתחשב בתקציב של 250 מיליון דולר.

וילסון, מצידה, שמחה שהסרט מצליח כל כך, ואומרת שהוא מייצר עניין חדש בתרבות היוונית העתיקה.

"האפוס הזה מחזיר את הקהל לבתי הקולנוע… תרגומים של אודיסיאה, כולל שלי, עפים מהמדפים… (ואולי הסרט ישכנע כמה מנהלי מכללות לא לחתוך את המחלקות לספרות, שפה והיסטוריה שלהם", אמרה סאנדיי טיימס.

תוכן המאמר