קייט הויי: כמובן שזה לא בסדר להתחיל מהומה. אבל המעמד הפוליטי מתעלם מפחדים מוצדקים מפני הגירה המונית בסכנתם

כמובן שזה היה שגוי. בתים, אוטובוסים ומכוניות הוצתו, משפחות מבוהלות נמלטות, רחובות שהוסבו לאזורים אסורים, עסקים שנשמדו על ידי כנופיות שודדות.

במזרח בלפסט, קבוצה של רעולי פנים, לבושים בשחור, הסתערה על בית שבו התגוררה משפחה של מיעוטים אתניים – כולל ילדים, וצעקה סיסמאות נגד ההגירה.

כעת חוששים מ'תסיסה' נוספת – קיץ ארוך וחם של אלימות. אז הרשו לי להיות חד משמעי: חברות מתורבתות אינן יכולות, אסורות, לסבול שלטון אספסוף.

אולם גינוי הסצנות השבוע בבלפסט אינו זהה לגינוי הכעס מאחוריהן. וזה לקח שפוליטיקאים צריכים ללמוד – מהר.

בבחירות אחר בחירות, הבוחרים הבריטים הבהירו היטב את רצונם לצמצם את ההגירה ההמונית. הפוליטיקאים הבטיחו שוב ושוב שהם יעשו זאת – ולאחר מכן כפרו מהנדרים הללו.

הכעס גדל, אני חושד, כי אנשים רבים מרגישים יותר ויותר שהם לעולם לא יוכלו להשיג את התוצאות שהם רוצים בקלפי – התפתחות מסוכנת והפכפכה במיוחד.

הוסיפו לכך את המספר ההולך וגובר של זוועות שבוצעו על ידי מהגרים או צאצאיהם של מהגרים, והכעס מסתכן בהפיכתו לזעם.

אכן, היא כבר עשתה זאת. ראינו את זה רק בשבוע שעבר, כמובן, כשהתגלו העובדות המחרידות סביב מותו של הנרי נובאק: כוח משטרה שהתעלם מטענותיו של הנער שהוא נדקר, במקום זאת שמע רק את האשמת השווא של התוקף הסיקי שלו ב'גזענות'.

מפגינים צועדים לאורך רחוב פורטסווד בסאות'המפטון במהלך מחאת די הוא די ביום שלישי

כעת, כמובן, הזעם הציבורי שוב גואה בעקבות הברבריות המפלצתית שנגרמה לאדם חסר הגנה ופגיע בבלפסט.

אולי צודקים השרים כשהם קוראים ל'רגיעה' בפעם המי יודע כמה – אבל זה לא מרחיק לכת.

הם למעשה צריכים להתמודד עם הבעיות האלה ולהתחיל להתייחס ישירות לדאגות הבוחרים.

במקום זאת, באופן מדאיג, נראה שהנטייה היא יותר ויותר של מנהיגינו לנצל תסיסה ציבורית – בלתי מקובלת אם כי היא ללא ספק – על ידי ציור כל דאגה לגבי ההשפעות השליליות של הגירה המונית כ"גזעניות" או "ימין קיצוני".

זה לא יחזיק יותר. התקיפה בבלפסט, שצילומים מחרידים שלה דלפו ברשת, לא רק החרידה את העולם, היא עוררה שפע של שאלות לגיטימיות – בעיקר מדוע זה קרה והאם ניתן היה למנוע זאת. עם זאת, מי ששואל את השאלות הללו יכול למצוא את עצמו לעיתים קרובות כקריקטורים כקיצוניים.

קח את התגובה האבסורדית שפגשה השבוע את חבר הפרלמנט היוניוניסט ג'ים אליסטר בקומונס, כאשר, במילים שמיליוני בריטים בוודאי היו מסכימים איתן, הוא שאל: 'מה נעשה כדי לעצור את ייבוא ​​של תרבות חייזרית שחושבת שנכון לנסות ולערוף ראש של מישהו?'

במקום להשיב על שאלה שהבין בצורה מושלמת, השיבה שרת העבודה הילרי בן: 'אני מצטערת שהג'נטלמן הנכבד השתמש במונח 'תרבות חייזרים', כי למה בדיוק הוא מתכוון?'

כמו כן, נייג'ל פרג' ספג ביקורת קשה מהפרשן הליברלי בשבוע שעבר לאחר שאמר שהוא חש "זעם קר טהור" בעקבות הטרגדיה של הנרי נובאק.

אוטובוס עלה באש בבלפסט ביום שלישי בלילה כשהמתחים גברו בבלפסט. כעת חוששים מ'תסיסה' נוספת – קיץ ארוך וחם של אלימות

הנרי נובאק (בתמונה) נעצר ברחוב בסאות'המפטון בדצמבר האחרון לאחר שהותקף. צילומי מצלמת הגוף של המשטרה של מעצרו עוררו זעם ברחבי הארץ

לבושה, ה-BBC ציטט אותו בטעות – בכוונה או אחרת – כמי שקרא ל"זעם קר לבן", והוסיף אלמנט גזעי מאוד מדליק. (החברה התנצלה לאחר מכן.)

כל זה מעביר מסר ברור לבוחרים – שניתן לדון בנושאים מסוימים רק בגבולות צרים מאוד. צא החוצה מהם ותתויג כקיצוני, ריאקציוני או גרוע מכך.

הבעיה בגישה הזו היא שהיא לא גורמת לחששות הציבור להיעלם באורח קסם. זה רק מניע את התסכול עמוק יותר.

התסכול הזה גובר לא רק בבריטניה אלא גם ברפובליקה של אירלנד.

ואכן, החששות מההגירה הגואה הופכים במקומות מסוימים לנושא מאחד בין פרוטסטנטים וקתולים, הנראה בסקרי דעת קהל, תוצאות בחירות ובשיחות יומיומיות.

ולא פלא. האי אירלנד חש את ההשפעות של משבר ההגירה ההמוני בצורה חריפה.

נתונים מהשנה שעברה מצביעים על כך שמתוך יותר מ-300 הרשויות המקומיות בבריטניה, בלפסט ממוספרת ב-20 המובילות עבור המספר הגבוה ביותר של מבקשי מקלט. בהקשר זה, הגבול הנקבובי בין הצפון לרפובליקה בוודאי זקוק לתשומת לב חדשה.

אף אחד לא יתמוך בחזרה לשיקים, גדרות ותיל של פעם. אלו מאיתנו שחיו את הצרות לעולם לא ירצו לראות חזרה לאותן מחלוקות קטלניות.

שוטרים בודקים את האזור סמוך לזירת דקירה מחוץ לדירות באזור שדרת קינאירד בצפון בלפסט ביום שלישי.

עם זאת, לא צריך להיות שנוי במחלוקת לשאול כיצד יש לפקח ולאכוף תנועה מעבר לגבול.

מוקדם יותר השנה, כותב העיתון הזה פרד קלי הראה כיצד מהגרים בלתי חוקיים מנצלים את הגבול ללא השגחה על ידי נסיעה מדבלין לבלפסט באוטובוס כדי לתבוע מקלט על אדמת בריטניה.

המהגר הסודני החשוד בפיגוע השבוע בבלפסט עשה את המסע הזה בדיוק.

ממשלת אירלנד עצרה לאחרונה אוטובוסים שנכנסים לרפובליקה: הייתי באוטובוס שבו זה קרה, וצפיתי כששני קצינים עולים ומבקשים מכולם תעודת זהות.

לא פעם אחת ראיתי את זה קורה הפוך. באוקטובר האחרון, שאלתי את דיוויד הנסון, שר המדינה לשעבר לביטחון, סיכול טרור, פשע ושיטור, כדי לשאול אילו צעדים תנקוט הממשלה כדי למנוע ממהגרים בלתי חוקיים שמגיעים לרפובליקה של אירלנד להיכנס לצפון אירלנד, ולאחר מכן ליבשת בריטניה.

תגובתו הייתה צמרית באופן פתטי. אולי הממשלה תרצה לבחון שוב את השאלה שלי.

מה שקרה בבלפסט השבוע חייב להיות קריאת השכמה. שרי העבודה צריכים לקבל שהם לא יכולים עוד לסרב לעסוק בדאגות הבוחרים.

הם לא יכולים להמשיך ולמקם מאות מהגרים בלתי חוקיים בקהילות שמעולם לא התייעצו בהן בעניין.

עליהם לעצור את הסירות אחת ולתמיד: על ידי פריסת חיל הים בתעלה, ואולי על ידי החזרת תוכנית רואנדה של הטוריים, שהם נטשו ביום הראשון – ונראה כי יש לה השפעה מרתיעה (לא פחות מכך באירלנד, שם המהגרים דיברו על נסיעה לרפובליקה כדי לברוח מהסיכון להישלח לאומה האפריקנית).

כמה אנשים מוכנים לעבור על החוק כדי למחות נגד ההגירה. הרוב המכריע, תודה לאל, לעולם לא יעשה זאת. אבל מיליונים בכל זאת חולקים את דאגותיהם.

פוליטיקאים צריכים להכיר בעובדה זו – או להתעלם ממנה על סכנתם.

הברונית הויי הייתה חברת פרלמנט מהלייבור במשך 30 שנה וכעת היא יושבת כחברה עצמאית בבית הלורדים.