אחד מסיפורי המדע הבדיוני הטובים ביותר של אייזק אסימוב הותאם לבלגן בלתי ניתן לזיהוי

ייתכן שנקבל עמלה על רכישות שנעשו מקישורים.

סיפורו הקצר של אייזק אסימוב "רדת לילה" פורסם לראשונה ב-1941 בדפי מגזין המדע הבדיוני מדהים. זה היה אחד הסיפורים המוקדמים ביותר שלו, והוא מתרחש בעולם רחוק, לגאש, הממוקם באופן ייחודי בשמים. כוכב הלכת הוא חלק ממערכת שמש בת שש שמש, כלומר לפחות שמש אחת זורחת בכל זמן נתון. חלק מהאסטרונומים בלגאש, לעומת זאת, מגלים מחזור כוכבים מטריד וחוזר של 2,000 שנה שבו כוכב הלכת יחווה תופעה מסתורית שנקראת "לילה". במהלך הלילה הזה, כל אור השמש יסתיר ולגש יראה אורות מסתוריים ומבשרי רעות בשמים האפלים הנקראים "כוכבים". באופן טבעי, לכל אחד בלגאש יש פחד מובנה מהחושך.

כולם חוששים גם מהבואו המסתורי של הלילה, וההיסטוריה של לגאש עצמו מסומנת בהתקפים אפוקליפטיים בני 2,000 שנה. האנשים הקדמונים עבדו על עצמם בטירוף, וחשבו שהם תחת השפעת הכוכבים, והם הפכו לחיות חסרות שליטה. הקדמונים הציתו את הבניינים של עצמם רק כדי להאיר שוב את הדברים. כאשר סוף סוף יורד הלילה, תושבי לגאש רואים עשרות אלפי כוכבים, ומבינים, לראשונה, את המרחב העצום של הקוסמוס. כולם יוצאים מדעתם. הסיפור היה אחד הפופולריים ביותר של אסימוב באותה תקופה, וכמה מעריצי אסימוב עדיין עשויים לראות בו הכי טוב שלו.

בשנת 1988, חברת ההפקה האגדי של רוג'ר קורמן, Concorde Pictures, עיבדה את "רד לילה" לסרט עלילתי. הוא נכתב וביים על ידי פול מאיירסברג, אולי הידוע בעיקר בזכות כתיבת סרט החייזרים של דיוויד בואי "האיש שנפל ארצה".

לכל הדעות, הסרט "ירד לילה" מ-1988 הוא חתיכת זבל מטופשת.

הנושא של סיפור "רדת הלילה" המקורי של אייזק אסימוב הוא, כמובן, המגבלות של המוח האנושי בהבנת הקוסמוס. אנחנו לא יכולים להכניס את אינסוף החלל לראש שלנו, ואם ננסה, היינו משתגעים. מורסו, הסיפור עוסק כיצד אנו מפרשים מחדש את הפאניקה הקוסמית שלנו באמצעות קנאות דתית. הדמויות ב"רד לילה" עוסקות בכוחות מוזרים (ומומצאים) האלים השולטים במעשיהם. עם זאת, נראה שבגרסה הקולנועית של "לילה לילה" מ-1988 אין את הדברים האלה.

אכן, אם קורא דרך חלק ביקורות על Letterboxd של הסרטאפשר לגלות שהסרט מיץ את הסיפורים של אסימוב על ידי פיזור של הרבה סקס. אפילו חלק מהביקורות החביבות, ששיבחו את מיקום הצילום באריזונה, עיצוב התלבושות ועיצוב ההפקה, עדיין מציינים שהקאסט די שגוי, העריכה מבאסת, והדיאלוג עוד יותר גרוע.

בסרט מככב דיוויד בירני בתור אטון, רומן רומנטי מהמעלה הראשונה. אטון היא דמות הנישאת מהסיפור הקצר. אשתו (שרה דאגלס) מקשיבה לתחבולותיו של נביא זקן ומפחיד (אלכסיס קנר) שההופעה שלו מוגזמת בטירוף. באופן טבעי, רדת הלילה הטיטלרית מתרחשת בשיאו של הסרט.

רבות מהביקורות היו שליליות, למרות שמצאתי ביקורת כיפית של Letterboxd ברמת חמישה כוכבים ממשתמש בשם JoshSimmons שאהב עד כמה הסרט היה נורא/קמפי. "זה כאילו הם שכרו את ניל ברין לצלם את זה ב"ברנינג מן" והם חבשו את כל המוזרים היומרניים על יותר מדי סמים שהיו בקרבת מקום כדי לככב." זו המלצה די זוהרת.

ההפקה של "רד לילה" פורטה ב גיליון ספטמבר 1988 של מגזין Starlogוהדרך מדף למסך הייתה כנראה די ארוכה. נראה שג'ולי קורמן, אשתו של רוג'ר, מצאה את הסיפור ב-1979 וחשבה שהוא יהווה מאמר מדע בדיוני טוב ודל תקציב. בכתבה של Starlog, רוג'ר קורמן ציין ש"רדת לילה" היה תסריט קשה לפיצוח מכיוון שהסיפור של אסימוב מאוד מדבר ולא מאוד קולנועי. הוספת דברים אדירים וקולנועיים ל-"Nightfall" תסגיר את רוח חומר המקור, בעוד שנאמן לחלוטין יהפוך אותו למשעמם.

לפי הביקורות של Letterboxd, "רדדת לילה" היא גם בגידה ו משעמם, ויש בו הרבה חומר מיני המוכנס בכוח. אפילו פיטר מאיירסברג, שיצר את הסרט, צוטט כאומר שמדע בדיוני לא היה ז'אנר קולנועי במיוחד, מכיוון שסיפורי המדע הבדיוני הטובים ביותר מבוססים על רעיון, לא מבוססי דימויים. לאור ההערות הללו, קורמן ומאירסברג כנראה לא היו הבחירות הטובות ביותר לעיבוד "לילה".

כריס וויליאמס מ הלוס אנג'לס טיימס גם נתן לו ביקורת שלילית מאוד:

"אם היה מעט מתח באיזה צד היה אסימוב בקרב המדע מול הדת, הכותב-במאי פול מאירסברג לפחות מצייר את הרציונליסטים של הסרט כמבולבלים כמו הבורים שלו. למרבה הצער, הוא עושה זאת בסדרה בסגנון 'שושלת' של פרשיות מיניות ותוצאות רציונליות רצחניות רבות, והתוצאה היא קנאה צולבת ורצחנית. איברים מתפתלים הוא גם מגלה כשרון מגוחך [an inept] סגנון עריכה, שהביא לפלאשבקים מהירים רבים למין ללא תשלום."

כן, זה לא נשמע כיף, נכון? נשמות סקרניות, לעומת זאת, יכול לשכור אותו ב- Prime Video. אנחנו כאן ב- /Film דירגנו אותו פעם כשני הגרוע ביותר מבין כל הסרטים ותוכניות הטלוויזיה שעובדו מסיפוריו של אסימוב.