'מואנה' הוא תרגיל באיך לא לעשות מחדש קלאסיקת אנימציה
כשאתה צופה במקור של 2016 מואנהאתה מאמין בבלתי יאומן. אתה מאמין שאל למחצה שיכול להפוך לנץ גנב אבן עתיקה שדינה את העולם סביבו. אתה מאמין שיצורים קטנים בגודל אגוזי קוקוס יכולים לירות חצים. אתה מאמין שסרטן ענק אוסף זהב ושר. ואתם מאמינים בדברים האלה כי הסרט הוא אנימציה ויש לו מראה ותחושה מסוימים, שיוצרים גחמה שלא נאמרת. העולם עצמו מרגיש אמיתי, גם כשברור שלא. מצחיק אז שהגרסה ה"אמיתית" של מואנה מרגיש כל כך מזויף להפליא.
החדש הזה מואנה הוא האחרון ברצף הארוך של דיסני של עיבודי לייב אקשן לקלאסיקות האנימציה שלו. זה נעשה היפה והחיה, שלגיה, מלך האריותואפילו בת הים הקטנה. אבל, בניגוד לרוב הסרטים האלה, מואנה יצא הרבה יותר לאחרונה. הסרטים האלה, לרוב, הופרדו בעשרות שנים. דורות. הורים שלקחו את ילדיהם לראות את הרימייק לייב אקשן זוכרים שראו את התמונות המקוריות המונפשות כשהיו ילדים. עִם מואנה, עם זאת, הילדים שילכו לראות אותו כנראה ראו את הראשון בעצמם. זה עדיין טרי מאוד בתודעתנו. הצבעים, התנועה, הכל. וזה פועל נגד הגרסה הזו כמעט בכל דרך שאפשר להעלות על הדעת.
שוב פעם, מואנה עוקבת אחר דמות הכותרת שלה (מגולמת על ידי העולה החדשה קתרין לאגאיה, שעושה עבודה מדהימה בכל הבחינות) שיוצאת למסע אפי להציל את אנשיה. היא נפגשת עם האל-למחצה מאווי (דוויין ג'ונסון, משחזר את תפקיד הקול שלו מהמקור) כדי לתקן את העוולות שלו ולהביא אבן עוצמתית בשם לב טה פיטי למקומה הראוי. בעיקרון, זה אותו סיפור בדיוק כמו הסרט המקורי. מה שהגיוני. מה שקצת פחות הגיוני הוא שגם כל השאר זהה כמעט לחלוטין.
המבנה, הבדיחות, קומפוזיציות הצילום; מעט מאוד, אם בכלל, הותאם או פורש מחדש בגרסה זו. כולנו מכירים את המשפט "אם זה לא שבור, אל תתקן את זה", אבל אם אתה מתכוון להשקיע כל כך הרבה זמן ומאמץ, לתת לקהל משהו, כל דבר, ליהנות ממנו מחוץ למחזה נוסטלגיה טהור היה מתקבל בברכה. במקום זאת, הבמאי תומאס קייל והצוות שלו בעצם, כמעט סצנה אחר סצנה, שיחזרו את המקור.
וזה, כשלעצמו, לא בהכרח דבר רע. הסרט המקורי הזה עובד די טוב. אבל ברגע שאתה לוקח את העולם הקסום הזה ויוצר אותו מחדש בלייב אקשן, לא הכל מתאים. אישה צעירה שחיה עם עמה, מתבגרת, נאבקת במטרה שלה? זה מתאים. יש לה תרנגולת CGI שמתרוצצת וחובטת בראשה כל הזמן? זה לא מתאים. דוויין ג'ונסון כדמות שחצנית, עוצמתית, מסוג אלוהים? לגמרי מתאים. האם הוא לובש חליפת גוף כדי לגרום לגוף המרשים שלו להיראות מעט נפוח יותר כדי להתקרב יותר לסרט האנימציה? לא מתאים.
את הטון המגושם הזה אפשר להרגיש כמעט בכל פריים של מואנה, וכתוצאה מכך, מה שהיה פעם סיפור חסר דאגות ומהנה מרגיש עמל ואיטי. אתה כמעט מגלגל עיניים ומסתכל בשעון שלך, מחכה לראות כמה זמן עוד דברים הולכים לקחת. אתה, למרבה המזל, מקבל כמה הפוגות קצרות במהלך הסצנות המוזיקליות של הסרט.
מוזיקה, כמו אנימציה, כמעט מעניקה רשות לבלתי אפשרי להפוך לאפשרי. אז, כשהשירים הבלתי נשכחים מהסרט המקורי מוחזרים לחיים ("כמה רחוק אני הולך", "אתה מוזמן", "אנחנו יודעים את הדרך"), גם הסרט עצמו מקבל טלטלה נעימה. הכישרון של קייל להציג סצנות מסוג זה (הוא ביים המילטון הן על הבמה והן בגרסת הבמה למסך שלה) באמת מגיע עם מהלכי מצלמה, אנימציה ותוספות אחרות שבהחלט מקשיבות למקור אבל מקושרות טוב יותר באמצעות הקסם של המוזיקה. הסצנות הללו עובדות בצורה ניכרת טוב יותר מכל דבר אחר.
אבל אז, השירה נעצרת וכך גם המומנטום. זה באמת חבל, כי אתה באמת יכול לדעת שכולם עושים כמיטב יכולתם כדי להפוך את זה לסרט שראוי למקור. לאגאיה היא מואנה מענגת, המביאה לב וכריזמה לדמות. השחקנים שמגלמים את משפחתה (רנה אוון בתור סבתא, פרנקי אדמס וג'ון טואי בתור אמא ואבא) הם גם כל כך חביבים ומקסימים, ולין-מנואל מירנדה, שהיה שותף לכתיבת השירים המקוריים האלה, אפילו נותן לנו שיר חדש ומוצק בקרדיטים הסופיים (בשלב זה זה לגמרי מחשבה שלאחר מכן).
אף אחד מהם אינו הבעיה. הבעיה היא ה-DNA של הסרט עצמו. יצירה מחדש מואנה עד מהרה יוצרת כמעט השוואה לא הוגנת בין זה לבין חומר המקור. אולי אם היו מוסרים עוד 20 או 30 שנה, חוסר האיזון הטונאלי היה פחות מורגש. במקום זאת, זה לא רק מורגש, זה טרגי. אבעבועות אמיתיות על סרט שנעשה עם הכוונות הטובות ביותר.
מואנה עכשיו בבתי הקולנוע.
רוצה עוד חדשות io9? בדוק מתי לצפות למהדורות האחרונות של מארוול, מלחמת הכוכבים ומסע בין כוכבים, מה הלאה עבור יקום DC בקולנוע ובטלוויזיה, וכל מה שאתה צריך לדעת על העתיד של דוקטור הו.