העיבוד של איתן הוק וצ'רלי קוקס לספר קלאסי עף מתחת לרדאר של כולם

האפוס "מובי-דיק; או הלוויתן" של הרמן מלוויל משנת 1851 נותר, עד היום, אחד הקטעים הטובים ביותר בספרות אמריקאית שהופקו אי פעם. הפרוזה הצפופה והמטאפורה המעובה של מלוויל לאלוהי נותרו נקבצות על ידי חובבי ספרות בכל מקום. זה אחד הרומנים האהובים עליי. עם זאת, אני מודה ש"מובי-דיק" עדיין נחרד לנצח על ידי סטודנטים מכל מקום. ואכן, בחוגי סטודנטים מסוימים, "מובי-דיק" הפך לקיצור של "משעמם וקשה", וזו מטלה לשוטט בנקודות הארוכות של מלוויל על ההיסטוריה של חברות הדיג וההרגלים הימיים באמצע המאה ה-19. ואז, ברגע שהקטעים האלה מתבלים, עדיין צריך להתמודד עם נרטיב סוער וצמיג על אובססיה, אלוהים וכוח ההרס של שניהם.

זה קצת מוזר ש"מובי-דיק" הותאם לקולנוע באותה תדירות שהוא עשה, שכן הסיפור שלו, למרות שהוא בעל איכויות קולנועיות מסוימות, אינו הנרטיב הקולנועי המרתק ביותר. העיבוד הראשון של "מובי-דיק" היה כנראה הסרט האילם "חיית הים" משנת 1926 בכיכובו של ג'ון ברימור, אם כי רוב הקהלים המרכזיים מכירים יותר את העיבוד של ג'ון יוסטון מ-1956 בהשתתפות גרגורי פק כקפטן אחאב. יש אולי אפילו זוכרים שפטריק סטיוארט גילם את אחאב בגרסת מיני סדרת טלוויזיה משנת 1998 לקלאסיקה של מלוויל.

ואז הייתה מיני סדרת הטלוויזיה "מובי דיק" משנת 2011 שעלתה לראשונה באוגוסט 2011. מככבים בה ויליאם הרט כקפטן אחאב ואיתן הוק כחברו הראשון, סטארבק. צ'ארלי קוקס, שכיום ידוע יותר בזכות משחקו של דרדוויל ביקום הקולנועי של מארוול, מופיע גם בתור ישמעאל, כשג'יליאן אנדרסון מגלמת את אשתו של אחאב בעיקר מחוץ למסך ודונלד סאתרלנד מתאר את המטיף האב מייפל. לבסוף, ראול טרוחיו הוותיק של "Mayans MC" מגלם את מנגנון הפוני הרע קוויקג.

רוב המבקרים חשבו שגם "מובי דיק" (2011) די טוב, אז חבל שהוא הוקרן בבכורה בערוץ הלא כל כך פופולרי הדרן.

נוכחותה של אשתו של אחאב אמורה לרמז לקוראים שהעיבוד לטלוויזיה של "מובי דיק" מ-2011 אינו נאמן לחלוטין לרומן של הרמן מלוויל. זו סוג של הרחבה שמציגה את קפטן אחאב כזבל מעוות שנאלץ להשאיר מאחוריו אלמנט של ביתיות כדי לנקום בלווייתן שלקח את רגלו. יש גם סצנה מטופשת שבה בנו של אחאב (שגם זה לא בספר) מרים את מבטו אל אביו ושואל: "אתה מפחד ממובי דיק?" מעריצי חומר המקור של מלוויל יבינו עד כמה השורה הזו חזקה.

בסקירה שלו עבור לוס אנג'לס טיימסרוברט לויד ציין כי "מובי דיק" (2011) הוא רומן מבוסס, ריאליסטי, חסר כמה מהאלמנטים הפרועים יותר של הרומן של מלוויל; למשל, זה לא כולל את הרגע המוגזם שבו אחאב צורח "מלבו של הגיהנום, אני דוקר בך!" המיני-סדרה גם משנה את ישמעאל מהגיבור לצופה דיקנסי. הוא אפילו הופך להיות משהו של חבר ואיש סודו של אחאב, וזה בהחלט לא חלק מהרומן של מיילוויל. יתרה מכך, רוב הדיאלוגים שוכתבו כך שיישמע טבעי יותר, מה שעומד בניגוד להצהרות הפואטיות שכתב מלוויל.

מובי דיק עצמו מתממש באמצעות אפקטים מיוחדים מרשימים, והתקציב ברמת הטלוויזיה של המיני-סדרה מחייב כמה קטעי שיט גדולים יותר מכפי שאתה עשוי לצפות. הפרויקט עלה כ-25 מיליון דולר, שהיה גדול עבור מיני סדרת הדרן באותה תקופה. "מובי דיק" הייתה למעשה היצירה הראשונה בתכנות מקורי שהוציאה הרשת, יחד עם מיני סדרה נוספת בשם "The Take". אלה הובילו ישירות למיני-סדרות מחופשות בעלות פרופיל גבוה כמו "טיטאניק: דם ופלדה" ו"הינדנבורג: הטיסה האחרונה". כל אלה הוצגו כגוש תוכניות בשם Big Miniseries Showcase.

"מובי דיק", יחד עם רוב מיני סדרות הדרן האחרות, נבלע על ידי לוויתן תרבות הפופ, כביכול, והיא נותרה נשכחת במידה רבה עד היום. עד כמה שהמיני-סדרה מ-2011 הייתה חלקה ושאפתנית, "מובי-דיק" עשויה להיות רומן אהוב (או מושמץ) מכדי למשוך קהל חדש לעיבוד לייב אקשן. הריף החדש ביותר של "מובי-דיק" לא הפריע אפילו לכותרת, ובחר במקום זאת לעבד את סיפור החיים האמיתיים שנתן השראה להרמן מלוויל לכתוב את ספרו מלכתחילה. הוא נקרא "בלב הים" וביים רון הווארד. הסרט מכסה את אירועי טביעת ספינת ציד הלווייתנים אסקס ב-1820 ומככבים בו כריס המסוורת', טום הולנד, סיליאן מרפי וברנדן גליסון. הוא יצא לבתי הקולנוע ב-2015, שלוש שנים לפני שהמסוורת' והולנד הופיעו יחד ב"הנוקמים: מלחמת האינסוף".

עיבודים אחרונים של "מובי-דיק" סטו אפילו רחוק יותר מהרומן של מלוויל מאשר המיני-סדרה מ-2011. באותה שנה, היה רדוקס של סרט פנטזיה ישר לווידאו של הספר בשם "עידן הדרקונים", שבו דני גלובר מגלם דמות אחאב על רגל אחת באירופה של ימי הביניים שעולה על טנק יבשתי אנכרוניסטי גדול (!) כדי לחפש דרקון לבן שתקף אותו בנשימת האש שלו. ואז, בשנת 2018, היה ביצוע מדע בדיוני של "מובי-דיק" שכותרתו "מעבר לחלל הלבן", המתרחש על ספינת כוכבים בשם אסקס ועוקב אחר ההיתקלות שלה עם יצור חלל ענק דמוי לוויתן. הנחת היסוד הזו מזכירה את פרק "Futurama" "Möbius Dick", גם הוא משנת 2011, שראה את לילה (קייטי סגל) נהייתה אובססיבית ללווייתן 4-ממדי השוכן בחלל שחי בטטרהדרון של ברמודה.

אבל באמת, ההימור הטוב ביותר שלך הוא לחזור ולקרוא את ספרו המקורי של מלוויל. אתה תתוגמל בשפע על המאמץ.