הפרט החבוי בפרויקט שלום מרי רוב המעריצים לעולם לא שמים לב

כפי שכתבנו בעבר כאן ב-/Film, להיט המדע הבדיוני של הבמאים פיל לורד וכריסטופר מילר "Project Hail Mary" מכיל קמיע משעשע של שחקנית העל מריל סטריפ. הדמות הראשית של הסרט, ד"ר ריילנד גרייס (ריאן גוסלינג), נמצאת במשימת חלל ממושכת כשהוא בא במגע עם צורת חיים חייזרים אינטליגנטיים, שאותה הוא מכנה רוקי (כיוון שהם דומים לסלע). גרייס ורוקי לאחר מכן מבלים חלק מהסרט בלימוד כיצד לתקשר. בסופו של דבר, גרייס מוצאת דרך לחבר את אוצר המילים החייזרי של רוקי למחשב ולגרום לו לקרוא את המילים של רוקי באנגלית פשוטה.

הקמיע של מריל סטריפ מגיע כאשר רוקי וגרייס רוכבים על אופניים בין הקולות המלאכותיים שהם עשויים להשתמש בהם לתרגומים של רוקי. האם רוקי צריך להישמע כמו בריטי זקן? אישה? אחד הקולות הוא של סטריפ. ד"ר גרייס זיהתה את קולה והערותיה של סטריפ, מלאות יראה, שהיא באמת מסוגלת להכל. זה צחקוק טוב בסרט קליל מלא בצחקוק טוב. הקול שרוקי וד"ר גרייס מסתפקים בו סופית מסופק על ידי ג'יימס אורטיז.

עם זאת, ישנו קול שני במהלך סצנת בחירת הקול של רוקי שכנראה חולפת על פני רוב הצופים. ואכן, אחד הקולות שד"ר גרייס ורוקי מחשיבים הוא זה של השחקן ריי פורטר. ריי פורטר אינו מפורסם כמו מריל סטריפ, אבל יש לו קריירת טלוויזיה פורה וביצע הרבה מאוד ספרי אודיו… כולל זה של הרומן של אנדי ויר שעליו מבוסס "פרויקט שלום מרי".

הקמיע של פורטר אושר על ידי לורד ומילר במהלך ראיון עם סינמבלנד. כמובן, יש אירוניה חמודה בעובדה שהמספר של ספר האודיו "פרויקט שלום מרי" עושה קמיע קולי שהתעלמו ממנו.

ריי פורטר משחק על המסך בצורה מקצועית מאז סוף שנות ה-90, לאחר שהופיע בתוכניות טלוויזיה כמו "מרפי בראון", "וויל וגרייס", "ER" ו"פרייז'ר". בסך הכל, קריירת המשחק שלו על המסך כוללת שפע של סדרות להיטים וסרטים מתוקשרים רבים. לדוגמה, הוא שיחק רודי ב"כמעט מפורסמת", ואולי בעיקר, הוא סיפק את הקול ואת לכידת התנועה לנבל Darkseid בגזרת הבמאי של "ליגת הצדק" של זאק סניידר.

פורטר גם השאיל את קולו לפרויקטים מונפשים שונים, ושיחק תפקידים בתוכניות כמו "טיטאנים נוער", "ג'ורג' הסקרן" וסרט לא ברור משנת 2000 בשם "הדחליל". יתרה מכך, קולו הבטיח לו עבודה רבה בקריאת ספרי אודיו ודרמות רדיו. הוא קריין בעבר כותרים כמו "Hell House" של ריצ'רד מתסון ו"The Amityville Horror" של ג'יי אנסון, בנוסף לכך ששיחק בגרסת האודיו המלאה של חוברות הקומיקס "The Sandman" של ניל גיימן. בסופו של דבר, פורטר הקרין את "פרויקט שלום מרי" בשנת 2021 וזכה בשני פרסי אודי עבורו.

פיל לורד וכריס מילר חשפו את קולו של פורטר ב"פרויקט היי מרי" לאחר שנשאלו על שמועה שאמה סטון גילמה את אחד הקולות בסרט. עם זאת, זה לא המקרה, והשמועה הייתה חדשות עבורם. כפי שניסח זאת מילר:

"לא שמעתי את זה, אבל אתה רוצה שנגיד לך אם זה נכון או לא? […] זה לא נכון. […] אבל ריי פורטר הוא אחד מהם, אני יכול להגיד לך את זה".

פיל לורד וכריסטופר מילר גם חשפו שיש עוד כמה קמעות כיפיות מלבד ריי פורטר ומריל סטריפ בסצנת בחירת הקולות של רוקי. נראה כי ריאן גוסלינג קיבל אוזנייה לסצינה, כדי שיוכל לשמוע את הקולות הנבדקים. אז כדי להנות קצת, לורד ומילר חיברו את האוזנייה למיקרופון וגרמו לאנשים מסביב לסט לקרוא את הדיאלוג. לורד אישר שיוניס יוטון, רכזת הפעלולים של הסרט, היא אחד מהקולות האלה. בנוסף, מילר ציין שהם כללו קריצה קטנה לגוסלינג בסצנה ההיא (למרות שזה לא הסתיימה בגזרה האחרונה של הסרט):

"אחד הדברים המהנים שעשינו זה שהיה לנו, היו לנו אנשים מהצוות, ואנשים סודיים היו אומרים את השורה באוזן של ריאן כדי שיוכל לשמוע גרסאות שונות ולהגיב אליהן באופן טבעי. והיה לנו שורה שלמה של אנשים, כולל – זה לא היה בסרט – אבל הבת שלו, שביקרה בסט באותו יום. ביקשנו ממנה לומר את השורה בחשאי וגרמנו לו להיסדק באמת".

לגוסלינג יש שתי בנות עם בת זוגו הוותיקה אווה מנדס, ילידת 2014 ו-2016, ולמילר לא היה ברור מי מהן סיפקה את הקמיע הקולי. אבל, באופן טבעי, גוסלינג זיהה את קולה מיד. אולי צחוקו של גוסלינג ישוחרר יום אחד כחלק מסליל של "פרויקט שלום מרי".

"פרויקט שלום מרי" עדיין נמצא בבתי הקולנוע נכון לכתיבת שורות אלה, והוא בהחלט שווה הצצה. או אם ראיתם אותו, קדימה צפו בו שוב. כפי שהבחין איתן אנדרטון בביקורת שלו, זה אחד הסרטים הטובים ביותר של 2026 עד כה.