איך מרגיש סופר המכשף אנדז'יי סאפקובסקי לגבי העיבוד של נטפליקס

"המכשף" הפך לזיכיון רחב באופן מפתיע. ממשחקי הווידאו הנמכרים ביותר לתוכנית הטלוויזיה של נטפליקס (שהניבה כמה ספין-אופים), זה עולם גדול מאוד. אבל סדרת הטלוויזיה של נטפליקס פתחה את עולמה של Geralt of Rivia לקהל רחב הרבה יותר. עם זאת, הכל התחיל בסדרת ספרי "המכשפה" של אנדז'יי ספקובסקי. אז איך הסופר שהחל את הכל מרגיש לגבי התוכנית? ובכן, זה מסובך.

בכיכובו של הנרי קאוויל (לפחות בהתחלה) בתור ג'רלט, "המכשף" זכה להצלחה אדירה עבור נטפליקס ממש מחוץ לשער. "ברידג'רטון" הפכה לתוכנית הגדולה ביותר של נטפליקס ב-2021, אבל "המכשפה" החזיקה בתואר הזה במשך כמה שנים. כשזה מגיע לרגשותיו של המחבר בעניין, בתור התחלה, הוא לא היה מאוד מעורב בתוכנית, שזו הייתה בחירתו.

"לא הרבה, לפי בקשתי," אמר ספקובסקי גיזמודו בשנת 2020 כשנשאל עד כמה הוא היה מעורב בסדרה. "אני לא אוהב לעבוד קשה מדי או יותר מדי זמן. דרך אגב, אני לא אוהב לעבוד בכלל".

ספקובסקי, באותו ראיון, הסביר כי הוא מאמין שאמנים צריכים להיות חופשיים להתבטא, וזה כולל את מי שמפרש את יצירתו למסך. במקרה הזה, זו הייתה צוות בראשות השואוראן לורן שמידט היסריץ'. כפי שספקובסקי הסביר:

"אני מאוד מאמין בחופש של אמן ובביטוי האמנותי שלו. אני לא מתערב ולא כופה את דעותיי על אמנים אחרים. אני לא מתעקש על כלום ולא נלחם על כלום. אני מייעץ. כשצריך. וביקשתי".

בהתייחס לשינויים בחומר המקור שהוא הסכים או לא הסכים איתם, הוסיף סאפקובסקי, "תהליך הפיכת מילים לתמונות לא יכול להיעשות בלי כמה הפסדים. אבל אני מעדיף לשמור את הפרטים לעצמי".

לתוכנית התוכנית "The Witcher" תכננו במקור שבע עונות. נטפליקס אישרה שהתוכנית תסתיים עם עונה 5 הקרובה, אבל היא נהנתה מהריצה די בריאה. זה הוליד כמה ספין-אוף, כולל סרט האנימציה "סיוט הזאב", שיצא לאקרנים בשנת 2021. הייתה גם סדרת פריקוול בשם "המכשפה: מוצא הדם".

באותו ראיון של גיזמודו, אנדז'יי סאפקובסקי התחמק משאלה לגבי השוואה בין התוכנית לספריו, והסביר שהוא מעדיף ספרים אבל גם מאמין שאי אפשר להשוות ביניהם:

"אני מעדיף ספרים בתור בידור. בכל מקרה, לדעתי אי אפשר להשוות סדרות טלוויזיה ומשחקי וידאו – כל אחד מהם. הם שונים מדי בגישה, עשייה – ואובייקטיביים. אי אפשר להשוות ספגטי קרבונרה עם אופניים. למרות שלשניהם יש יתרונות וחסרונות".

סאפקובסקי גם סירב לומר את מה שלדעתו מתורגם היטב למסך, ואמר: "השם שלי מופיע בקרדיטים. אני לא יכול לשבח את התוכנית. זה לא יהיה הגון". בסיכומו של דבר, באמת נראה שלמחבר יש אדישות עזה לכל העניין. הוא מסתפק להתמקד בספרים ולהשאיר את זה כך.

כשנשאל בווינה קומיקון ב-2023 אם הוא נתן לנטפליקס משוב כלשהו על התוכנית, ענה סאפקובסקי (באמצעות הוליווד ריפורטר) אומר, "נתתי להם כמה רעיונות, אבל הם אף פעם לא הקשיבו לי. אבל זה נורמלי."

נכון או לא, התוכנית הורשה להתקיים כדבר שלה, ללא הפרעה (ובמידה רבה ללא סיוע) של סאפקובסקי. הנרי קאוויל עזב בסופו של דבר את "המכשפה", והשאיר את תפקיד ג'רלט לליאם המסוורת' בעונה 4 ואילך. "The Witcher" עונה 4 הגיעה לשפל צפייה בעקבות יציאתו של קאוויל, אבל התוכנית עדיין תקבל את העונה החמישית והאחרונה שלה.

"The Witcher" משודר כעת בנטפליקס.